Skip to main content
Open
Main navigation
Home
Projects
Themes
African American History
American Experience
Art & Design
Civil War Era
Freedmen's Bureau
Mysteries of the Universe
Women's History
Museums and Archives
Archives of American Art
Freedmen's Bureau
Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Search
About
Tips
Blog
Smithsonian Digital Volunteers: Transcription Center
Sign up
Log in
Transcribe page 5 of 110
This transcription is completed and pending approval.
Switch to vertical layout
Switch to horizontal layout
Go to previous page
Return to project home
Go to next page
Page #
Go
Download PDF for AAA-jacqself00005-002844 (project ID 11342)
Post AAA-jacqself00005-002844 (project ID 11342) to Facebook
Tweet AAA-jacqself00005-002844 (project ID 11342)
Instructions
Transcription
New York 22, N. Y. le 22 Décembre 1961 Cher Monsieur Sandoz, En réponse à mon câble du 20 ct., vous avez bien voulu me répondre ainsi qu'il suit : -"VU TABLEAU BON ETAT STOP LEFEBVRE FOINET EXPEDIE SEMAINE PROCHAINE ET PENSE VOUS ASSUREZ". Il est donc grand temps de reconnaître les efforts que vous avez faits pour mener à bien ce achat, ce dont je vous suis très obligé. Lorsque nous avions correspondu en Septembre dernier au sujet de vos honoraires, vous m'aviez indiqué un chiffre - N.F. 1.950 que je vous avais spontanément déclaré comme inadéquat et peu en rapport avec l'importance du tableau d'une part, du temps engagé, et enfin de vos peines. Je me permets donc de vous envoyer ci-inclus un chèque de mille cent dollars que je vous demande d'accepter avec mes remerciements réitérés pour votre aide, et j'espère que ceci vous sera agréable. Vous m'aviez également signalé, à l'époque, des dépenses d'un montant de N.F. 1.500 dont je vous avais couvert par un chèque de $300. Vous deviez me dire la somme que vous recevriez en francs - car je me rendais compte que celle-ci en dollars laissait une légère différence à vos dépens. J'aime les bons comptes et vous m'obligeriez donc en me faisant savoir le reliquat que je vous dois sur ce réglement. Entretemps, vous avez eu d'autres débours - en particulier de câbles, téléphones, etc. - veuillez également me faire connaître ceux-ci. Pour en terminer avec les questions de finances, mon comptable me demande un reçu pour solde de tous comptes de M. Lionello LEVI. Dans le cas où vous ne penseriez pas possible d'obtenir ceci de lui, auriez-vous de lui par devers vous une lettre dans laquelle il vous indiquait les termes de cette vente - une pareille lettre pourrait servir de pièce comptable à la rigueur. Je désire profiter de ces linges pour vous réitérer tous mes meilleurs voeux, et croyez moi, cher Monsieur Sandoz, Bien sincèrement votre, Germain Seligman ^[[GS]] Monsieur Marc SANDOZ 30 Rue St. James NEUILLY-sur-SEINE, France P.J. un chèque No 1505 en date du 22 Décembre 1961 à votre ordre du montant de $1.100 (mille cent dollars) de Morgan Guaranty Trust Company, N.Y.
Notes on Transcribing this page (optional)
This section can be used to communicate any questions or concerns to Smithsonian staff, as well as other volunteers, about this transcription. Do not use to transcribe extraneous notes made by collector or other institutions.
Math question
11 + 0 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
Inactivity Warning
We will release your lock in
5:00
.
Click here if you are still working on this page.