Skip to main content
Open
Main navigation
Home
Projects
Themes
African American History
American Experience
Art & Design
Civil War Era
Freedmen's Bureau
Mysteries of the Universe
Women's History
Museums and Archives
Archives of American Art
Freedmen's Bureau
Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Search
About
Tips
Blog
Smithsonian Digital Volunteers: Transcription Center
Sign up
Log in
Transcribe page 59 of 110
This transcription is completed and pending approval.
Switch to vertical layout
Switch to horizontal layout
Go to previous page
Return to project home
Go to next page
Page #
Go
Download PDF for AAA-jacqself00059-000484 (project ID 11342)
Post AAA-jacqself00059-000484 (project ID 11342) to Facebook
Tweet AAA-jacqself00059-000484 (project ID 11342)
Instructions
Transcription
New York 22, N. Y. le 27 Septembre 1961 Cher Monsieur Sandoz, Ci-inclus, je vous envoie copie de la lettre du 18 Septembre au sujet de laquelle nous avons eu nos récents échanges de câbles. Ce matin, donc, j'ai fait câbler par la Bank de New York la première somme de 1.600.000 Lires (un million six cents milles lires) au Credito Italiano de Venise - somme qui d'après les instructions données doit être mise à votre disposition, et vous ai donc cablé ainsi qu'il suit: "AVONS CABLE UNMILLION SIXCENT CREDITOITALIANO VOTRE DISPOSITION STOP VOUS ENVOIE NEUILLY DUPLICATA SECOND CHEQUE CINQMILLIONS STOP CONSEILLE FAIRE ENVOYER CAISSE PARIS PAR AVION AFIN EVITER NOUVEAUX DELAIS STOP SI NECESSAIRE VEUILLEZ AVANCER FONDS SUPPLEMENTAIRES POUR EXPEDITION AVION SELIGMAN" Ma lettre du dixhuit fait déjà allusion à cette recommandation d'envoyer le tableau par avion à Paris, afin de hâter las choses, si possible. Si j'ai bien compris votre câble reçu le 13 Septembre ( envoyé en Californie) je suppose qu'entretemps vous allez vous rendre à Paris pour vous assurer de la bonne arrivée du tableau et que c'est seulement alors que vous ferez le versement des cinq millions de lires. En d'autres termes, nous avons le temps pour effectuer le deuxième versement. En raison de cette hypothèse, c'est à dire de votre retour à Paris, j'envoie également copie de cette lettre à Neuilly avec le double du chèque de cinq millions lequel n'est évidemment disponible que si l'original n'a pas été touché. D'ailleurs, dans l'interim, vous m'aurez vraisemblablement écrit vous-même, m'éclairant ainsi sur vos plans. Il me semble superflu de vous dire qu'il faudra considérer le chèque de 1.600.000 lires, contenu dans ma lettre du 18 Septembre, comme annulé, et dans le cas où vous recevriez cette lettre, veuillez avoir l'amabilité de renvoyer le chèque à New York. Je m'attends d'autant plus à recevoir des nouvelles plus détaillées de vous que vous avez dû vous rendre à Rome et je me demande si vous aurez réussi à trouver des renseignements complémentaires concernant la provenance antérieure du tableau. Pour terminer, laissez-moi exprimer l'espoir que malgré tous ces avatars nous arriverons à conclure cette affaire d'une manière satisfaisante. Veuillez croire, cher Monsieur Sandoz, à mes meilleurs sentiments. Germain Seligman M. Marc Sandoz Hotel de la Ville et Austria Venise, Italie P. J. ^[[& copy sent to Neuilly -]] ^[[with duplicate check]]
Notes on Transcribing this page (optional)
This section can be used to communicate any questions or concerns to Smithsonian staff, as well as other volunteers, about this transcription. Do not use to transcribe extraneous notes made by collector or other institutions.
Math question
11 + 5 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
Inactivity Warning
We will release your lock in
5:00
.
Click here if you are still working on this page.