Skip to main content
Open
Main navigation
Home
Projects
Themes
African American History
American Experience
Art & Design
Civil War Era
Freedmen's Bureau
Mysteries of the Universe
Women's History
Museums and Archives
Archives of American Art
Freedmen's Bureau
Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Search
About
Tips
Blog
Smithsonian Digital Volunteers: Transcription Center
Sign up
Log in
Transcribe page 18 of 121
This transcription is completed and pending approval.
Switch to vertical layout
Switch to horizontal layout
Go to previous page
Return to project home
Go to next page
Page #
Go
Download PDF for AAA-jacqself00018-001363 (project ID 11354)
Post AAA-jacqself00018-001363 (project ID 11354) to Facebook
Tweet AAA-jacqself00018-001363 (project ID 11354)
Instructions
Transcription
Monsieur Germain Seligman New York Cher Monsieur, [[underlined]]Chassériau. Scène de bataille[[/underlined]]. - Après avoir hésité longtemps, je n'hésite plus, maintenant, à donner à ce dessin le titre de : [[underlined]]Alexandre le grand à la bataille du Granique[[/underlined]]. En s'aidant de Plutarque ([[underlined]]Vies parallèles[[/underlined]]. Alexandre). Le dessin peut suggerer un abordage malaisé, comme on sait qu'il fut au Granique, et dans le lointain on aperçoit « des falaises qui se dressaient au delà [de la rive] et qu'on ne pouvait gagner sans lutte ». L'atmosphère générale est celle d'une « heure avancée » [de la journée]. On voit le héros « obligé d'engager la lutte aussitôt [après l'abordage], pêle-mêle », et pressé par « beaucoup d'entre eux [les défenseurs perses de la rive] », qui font « une poussée sur lui », car « on le reconnaissait à son bouclier court ». Mais, surtout, il semble bien qu'on reconnaisse les deux antagonistes qui le menacent directement : ils sont les « généraux perses Rhesace et Spithridate l'attaquant ensemble », et on voit bien « Spithridate approchant de coté son cheval, se dresser [[strikethrough]]fortement[[/strikethrough]] [[furieusement]] et porter au roi un coup ». Plusieurs détails du dessin ne correspondent pas exactement au récit de Plutarque, et il faut sans doute les mettre au compte des libertés de l'artiste; mais, dans l'ensemble, on a bien la restitution du récit de Plutarque. Ma nouvelle interpretation de ce dessin ne change pas le fond de ce que je vous [[en]] avais écrit; mais il ne s'agit plus d'une approche directe pour [[underlined]] la défense des Gaules[[/underlined]]. Je pense qu'il s'agit toujours de l'effort de Chassériau pour trouver un style et un climat à une grande composition d'histoire. Mais, au point de vue du sujet, le dessin prend quelque distance à l'égard des deux autres dessins similaires. Ce dessin est le no [[strikethrough]]455[[/strikethrough]] [[145]] de mon catalogue, (no. toujours [[continued in left hand margin]] susceptible de changement de dernier moment), avec le titre: [[underlined]] [[strikethrough]]Alandre[[/strikethrough]] [[Alexandre]] le grand à la bataille du Granique[[/underlined]]. Si vous adoptez mon interprétation, cela vous conduirait peut-être à modifier un peu la notice que vous aviez rédigée. J'attacherais du prix à avoir votre sentiment, et je vous prie de recevoir, cher Monsieur, mon meilleur souvenir. M. Sandoz 26 Oct-1966.
Notes on Transcribing this page (optional)
This section can be used to communicate any questions or concerns to Smithsonian staff, as well as other volunteers, about this transcription. Do not use to transcribe extraneous notes made by collector or other institutions.
Math question
7 + 5 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
Inactivity Warning
We will release your lock in
5:00
.
Click here if you are still working on this page.