Skip to main content
Open
Main navigation
Home
Projects
Themes
African American History
American Experience
Art & Design
Civil War Era
Freedmen's Bureau
Mysteries of the Universe
Women's History
Museums and Archives
Archives of American Art
Freedmen's Bureau
Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Search
About
Tips
Blog
Smithsonian Digital Volunteers: Transcription Center
Sign up
Log in
Transcribe page 63 of 207
This transcription has been approved!
Switch to vertical layout
Switch to horizontal layout
Return to project home
Page #
Go
Download PDF for NMAH-AHB2019q130112 (project ID 29557)
Post NMAH-AHB2019q130112 (project ID 29557) to Facebook
Tweet NMAH-AHB2019q130112 (project ID 29557)
Instructions
Transcription
[[observe text]] GRAMBY KOMMUNE / PAASKE 1920 / A / NO 4631 / 2 / TO / MARK / DE FALDNES RÖST. / (AF L.SCHMIDT.) / VI FALDT FOR SLESVIG OG SLESVIGS MODER: / MÆND, FÆDRE, SÖNNER, VEN OG BRODER. / DANSKE MÆND VÆRNE DANMARKS NAVN; / OFRET VI BRAGTE, OG HENDES SAVN / FORDRER BARNETS RET: „AT KOMME HJEM"; / EN FREMMED AABNED RÖVERENS / DÖR PAA KLEM; / DANMARK AABNE / SIN FAVN! / DENNE STEN / ER REYST TIL / MINDE OM / TAPRE / DANSKE / KRIGERE, / SOM FALDT FOR / FÆDRELANDET / I 1848-50 / OG 1864, / OG / HVILE HER. / HER / HVILER / [[?]]] / FALDEN I FRANKRIG / D. / 5.6. / 1917 / DENNE PENGESEDDEL / TABER SIN GYLDIGHED EN / MAANED EFTER BEKJENDTGJÖRELSE / I MODERSMAAL / OG DANSKEREN. / [[signature]] / KOMMUNEFORSTANDER [[translation]] GRAMBY COMMUNE - EASTER 1920 / A - NO 4631 / 2 TWO MARK / THE VOICE OF THE FALLEN. / (BY L.SCHMIDT.) / WE FALL FOR SILESIA AND SILESIA'S MOTHER: / MEN, FATHERS, SONS, FRIENDS AND BROTHERS. / DANISH MEN PROTECT THE NAME OF DENMARK; / THE SACRIFICE WE BROUGHT, AND HER MISSING / DEMANDS THE CHILD'S RIGHT: "TO COME HOME", / A STRANGER OPENED THE ROBBER'S DOOR AT KLEM; / DENMARK OPENED ITS [[FAVOR?]]! / THIS STONE IS ERECTED IN MEMORY OF BRAVE DANISH WARRIORS WHO FELL FOR THEIR COUNTRY IN 1848-50 AND 1864, AND REST HERE. / HERE RESTS [[?]]] / THE FALLEN IN FRANCE ON 5.6.1917 / THIS BANKNOTE LOSES ITS VALIDITY ONE MONTH AFTER ANNOUNCEMENT IN THE "MODERSMAAL" AND THE "DANSKEREN". / [[signature]] MUNICIPAL DIRECTOR [[/translation]] [[reverse text]] ET KONGEORD / I RETTE TID FOR FOLK OG LAND / ER EN KONGEÆRE / CHRISTIAN X VOR KONGE SKAL VÆRE! / [[image]] 1.ZONE / 2.ZONE [[/image]] / E. BAUER / [[translation]] A KING'S WORD / AT THE RIGHT TIME FOR PEOPLE AND COUNTRY / IS A ROYAL HONOR / CHRISTIAN X, OUR KING MUST BE! / [[part of image]] ZONE-1 / ZONE-2 [[/part of image]] / E. BAUER [[artist]] [[/translation]]
Notes on Transcribing this page (optional)
[[obverse image]] picture of a tomb is at the left, and a cross tomb is to the right. With two flags of Denmark under it. [[reverse image]] The image contains four flags of Denmark in each corner. A crown at the top middle, and in the middle there are five people. Two girls one named 1. zone and the other 2. zone (= the 2 voting zones in Slesvig. To the left King Christian X and Prime Minister Karl Theodor Zahle, and to the left a woman wearing a Danish flag representing "Mother Denmark".
This section can be used to communicate any questions or concerns to Smithsonian staff, as well as other volunteers, about this transcription. Do not use to transcribe extraneous notes made by collector or other institutions.
Math question
9 + 0 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
Inactivity Warning
We will release your lock in
5:00
.
Click here if you are still working on this page.