Viewing page 92 of 97

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[preprinted]]
STAD GENT
[[image - drawing of crowned dragron/lion standing on rear legs with flame out his mouth]]

MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN

MUSEUM OF FINE ARTS GHENT
REF.:[[blank line]]
ONDERWERP:[[blank line]]

MUSEE DES BEAUX ARTS GAND
GENT. ce ^[[I6 novembre I962]]
TEL. 22.17.03
[[/preprinted]]
GAND, Pêcherie,5I

Cher Monsieur Seligman,

Je désirerais vendre un grand tableau qui m'appartient et dont je vous envoie ci-joint [[strikethrough]]deux[[/strikethrough]] ^[[une]] photo[[strikethrough]]s[[/strikethrough]] et deux diapositives en couleurs de détails.Il s'agit d'une oeuvre de Bernardo CAVALLINO,peinte sur toile et mesurant I26 x I5I cm.,provenant d'une collection anglais.Le tableau représente "Sainte Lucie conduite au supplice".

C'est Georges Isarlo le premier qui,apres avoir vu le tableau chez moi,m'écrivit:"Il me semble qu'on peut attribuer ce tableau à Bernardo Cavallino."Les recherches que j'ai faites depuis et la documentation que j'ai pu réunir sur l'Ecole napolitaine et en particulier sur Cavallino,m'ont apporté la certitude qu'il s'agit bien d'une oeuvre inédite de cet artiste.

La technique de l'oeuvre est tout d'abord en tous points conforme à celle de ce peintre.Très caractéristique est la toile [[underlined]]non préparée[[/underlined]] ,dont 1a trame a provoqué 1es craquelures carrées qui s'aperçoivent dans la peinture.

La figure principale du tableau,Ste Lucie,se retrouve dans plusieurs de ses oeuvres,notamment au Musée Capodimonte de Naples ”Une Sainte Martyre" (ancienne collection Duchessa Proto d'Albaneta)(photos de Naples N° 32356 & 32359).Le visage,l'expression,le geste de la main,le drapé et les craquelures sont tout à fait semblables. Même visage,même expression dans "Une Sainte Martyre" de la collection Sig.Frascione à Naples et dans la "Sainte Catherine" de la collection Avv.Laticcia à Naples.

Transcription Notes:
jeni92127 reviewed 19 Sept 2017 - "MUSEE" should have an accent on the first "E" - The top letterhead information was all pre-printed except for the date and the "GAND, P�herie, 5I" line. Those were typed, as was the letter that followed. - "apres" should have an accent on the "e" - "dans la peinture" had a different letter than "d" which was typed over and the "i" had originally been a "u" before it was typed over. - the letter is on black paper that originally was white (perhaps a copy?). The ink is white and it looks like some of the white ink from the characters of a different page partially transferred onto the page by mistake.