
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
Paris le 3 Septembre 1955 Cher Monsieur Seligman, Faisant suite à ma dernière lettre du 29 Août, j'ai le plaisir de vous faire parvenir les photos, avec et sans cadre, et les détails, de notre " chef-d'oeuvre ". Le cadre y va comme s'il avait été fait, à l'époque , pour le tableau , car même ses proportions sont tout à fait parfaites. Selon votre désir et suggestion , le cadre mord un peu plus sur le côté gauche de la toile (gauche en regardant la toile), et il est tout à fait au ras de la toile sur les parties Haute et Basse ; pour cela, et toujours selon votre suggestion , on a rapporté deux baguettes en bois ( haut et bas de la toile ) pour laisser toute la vue en hauteur du tableau. Pour cela je peux vous affirmer que tout est parfait , comme vous pouvez vous en rendre compte par les photos ci-jointes. Pour cette raison , j'ai préféré , d'accord avec l'avis de notre sage restaurateur et même de l'emballeur d'ici , faire refaire une nouvelle caisee pour le tableau avec seon cadré encadré. Cela nous évitera : 1o - les risques que la toile , actuellement impeccable, frotte contre l'emballage. 2o - une autre caisse avec emballage très soigneux pour le cadre demonté, caisse qui aurait été , aussi , très importante. 3o toutes les formalités ( avec change etc.) de sortie du cadre qui est ancien. Nous donnant au contraire, cette solution choisie , la garantie d'une plus grande résistance , pendant le transport , soit du cadre que du tableau. Le tout doit être à Genève, oú je me rendrai, le 8 Septembre et de la sera expedié à New-York le plûtot possible. Evidemment ne croyez pas que je ferai le deplacement pour le compte de notre "societé"; comme je lui offre en souvenir, les photos tu tableau. Je me rends à Genève, d'accord avec ma lettre anterieure, pour être tranquille et sûr de tout le reste! Il y a encore ces derniers frais de la nouvelle caisse, du camionage restaurateur-gare, formalités douane-gare départ et frais d'acquis-à-caution pour l'admission et sortie du tableau en "admission-temporaire" le tout montant à frs.72.800--, ce que divisé par deux donne la somme de cent dollars, chiffre tout rond. J'attends de vos bonnes nouvelles et de savoir si les photos, que sur place vous pouvez faire agrandir si vous le croyez opportun, vous ont plu. Vous pouvez croire que tout à été fait avec minutie et que le travail de nettoyage du restaurateur a confirmé la haute classe du tableau qui a retrouvé toute sa beauté originale, puisque avec le nettoyage tout a repris sa place et les valeurs retrouvés leur proportions. Le détail de la tête vous indiquera ce que je veux dire, en regardant le fond qui montre les coups de brosse du maître. Je vous prie, cher Monsieur Seligman, de bien vouloir croire à l'expression de mes sentiments bien amicaux. Maximo Sciolette -