Viewing page 118 of 230

[[encircled 85]]
[[twenty column table]]
[[two top main headings]]
| Noms des parties | Dimensions des roues daffuts d'avant train de caissons et charrot de Campagne _|
[[/two main top headings]]
[[six sub-headings]]
|   | Calibres de | 12 | 8 | 4 | grandes rouel de caissons et ch. | davant train De 12-8 caissons et chariot | Davant train de 4 | [[/sub-headings]]
[[the last six sub-headings each have three sub-sub-headings: | pi | po | li | ]]

| le inoyeus |hauteur des roues ...| 4 | 6 | ..| 4 | 6 | ..| 4 | 2 | ..| 4 | 10| ..| ? | 6 | ..| 3 | 2 | ..|

|   | Equanteur des roues | ..| 3 | 6 | ..| 3 | 6 | ..| 3 | 6 | ..| 3 | 6 | ..| 3 | 6 | ..| 3 | 6 |

|   | Longeur ...| 1 | 6 | ..| 1 | 6 | ..| 1 | 3 | ? | 1 | 3 | ? | 1 | 3 | ..| 1 | 3 |...|

|   | diamettre {au bouge ....| 1 | 1 | ..| 1 | ..| ..| ..| 11| ..| ..| 11| ..| ..| 10| ..| 9 | 9 |...|
                {au gros bout | ..| 10| ..| ..| 9 | ..| ..| 8 | ..| ..| 8 | ..| ..| 8 | ..| ..| 7 |...|
                {au petit bout| ..| 8 | ..| ..| 7 | ..| ..| 6 | ..| ..| 6 | ..| ..| 6 | ..| ..| 5 | 6 |
[[line across column one]]

| Les rais | Longeur dela patte ...| ..| 4 | 3 | ..| 3 | 9 | ..| 3 | 3 | ..| 3 | 3 | ..| 2 | 9 | ..| 2 | 8 |

|   | Largeur dela patte ...| ..| 3 | 1 | ..| 2 | 10| ..| 2 | 7 | ..| 2 | 7 | ..| 2 | 4 | 0 | 2 | 2 |

|   | Epaisseur deloc pate {a lepaulement | ..| 1 | 3 | ..| 1 | 2 | ..| 1 | 1 | ..| 1 | 1 | ..| 1 | ..| ..| ..| 11 |
                           {au petit bout | ..| 1 | 5 | ..| 1 | 4 | ..| 1 |2 1/2| ..| 1 |2 1/2| ..| 1 |1 1/2| ..| 1 | 1/2|

|   |Epaisseur du corp des rais {a lepaulement | ..| 2 | 7 | ..| 2 | 3 | ..| 2 | ..| ..| 2 | ..| ..|
 1 | 11|...| 1 | 10|

                                {au milieu     | ..| 1 | 10| ..| 1 | 8 | . | 1 | 5 | ..| 1 | 5 | ..| 1 | 4 | ..| 1 | 3 |
                                {a lepaulement de la crouch | ..| 2 | 6 | ..| 2 | 2 | ..| 1 | 11| ..| 1 | 11| ..| 1 | 10| ..| 1 | 9 |

|   | Largeur au milieu ...| ..| 2 | 8 | ..| 2 | 4 | ..| 2 | 1 | ..| 2 | 1 | ..| 2 | ..| ..| 1 | 11|

|   | Largeur dela broche .| ..| 2 | 1 | ..| 1 | 10| ..| 1 | 7 | ..| 1 | 7 | ..| 1 | 6 | ..| 1 | 4 |

|   | Epaisseur dela broche | ..| 1 | 1 | ..| 1 | ..| ..| ..| 11| ..| ..| 11| ..| ..| 10| ..| ..| 9 |

[[line across column one]]

| Les mortaises| Longeur de la mortaise du rais fur | ..| 3 | ..| ..| 2 | 9 | ..| 2 | 6 | ..| 2 | 6 | ..| 2 | 3 | ..| 2 | 1 |

|   | [[lemegeu?]] ...|   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |

|   | Largeur d'idem ...| ..| 1 | 1 | ..| 1 | ..| ..| ..| 11| ..| ..| 11| ..| ..| 10| ..| ..| 9 |

[[line across column one]]

| les jantes | hauteur ...| ..| 4 | 6 | ..| 4 | ..| ..| 3 | 9 | ..| 3 | 9 | ..| 3 | 9 | ..| 3 | 3 |

|   | epaisseur {en dedans ...| ..| 3 | 2 | ..| 2 | 11| ..| 2 | 8 | ..| 2 | 8 | ..| 2 | 8 | ..| 2 | 5 |

|   |           {a la bande ...| ..| 3 | ..| ..| 2 | 9 | . | 2 | 6 | ..| 2 | 6 | ..| 2 | 6 | x | 2 | 3 |

|   | eaisseur a la partie de la jante |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |

|   | mor surmonte la mortaise |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |   |

|   | de la broche | ..| ? | 10| ..| ..| 10| ..| ..| 9 | ..| ..| 9 | ..| ..| 9 | ..| ..| 8 |

[[lone across table]] 
[[twenty column table]]

[[double underlined title]] Nota surles moyeuse d'avantrain de 4 . .[[/double underlined title]]

On partage ordinaivement la longeur du moyen en deuse egalement. Son trace ensuitte la mortaise des rays contre ette ligne et du coté du gros bout les jantes des rouel d'avantrain de 4 agant 3 lig. - d'emaisseur de moins que elle de laffut de 4 et lessieu de a calibre devant servir a son avantrain la voyt de [[celuricy?]] auroit 6 lignes de plus que l'affut sion marquoit les mortaise des rais contre la ligne qui partage le moyen en leur conservant lamume ecuanteus il faut les rápprocher de 3 lig. [[? legros?]] bout .........

Transcription Notes:
mandc: Best viewed in full page screen width mode. The sub-sub-headings (pi; po; & li) stand for French measurement units: "pied" (foot), "pouce" [inch], and "ligne" [line, 1/12th of an inch]. See previous pages notes for warning on guessed words, spacing, marks, etc. Some more vocabulary: crochet - hook en dedans - inside esse - linchpin jantes - rims mortaise - mortise roues - wheels

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.