Viewing page 1 of 99

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

水题
ーヲ治動シテ池ヲ徵カシム儿ハ水十リ
ム自己，進路ヲ求メテ止ザ儿ハ水十リ
害二逢テ激シク其ノ勢力ヲ百倍シ得ルハ水十リ
紫らシテ他,汚ヲ洗イ清濁併セ容ル儿,量ハ水十リ
洋トシテ火洋ラ充シ発シテ蒸ト十リ雲ト十リ
ト十リ 雲ト菱シ霓ト 激テハ伶龍メ儿鏡トテ儿
モ其,性チ失ハザルハ水＋リ

[[Alternative transcription]]
水題
[[?]]ヲ活動シテ他ヲ働カシ[[ハ?ム?]]ルハ水ナリ
[[??]]自己ノ進路ヲ求メテ止ザルハ水ナリ
[[?]]害ニ逢テ激シク其ノ勢力ヲ百倍シ得ルハ水ナリ
[[?]]ウシテ他ノ汚ヲ洗イ清濁併セ容ルルノ量
[[ハ?]]水ナリ
[[?]]洋トシテ大洋[[ヲ?]][[充?]]シ発シテ蒸氣トナリ雲トナリ
[[?]]トナリ雲ト[[?]]シ[[霞? 霚? or 霰?]]ト[[???]][[凝?擬？]][[ハ?]]テハ[[??]]タル鏡トナル
[[?]]モ其ノ[[性?]]ヲ失ハザルハ水[[ナ?]]リ

Letterhead on right bottom corner:
名古屋市南區中田町十三番地
[[uppercase letter 'T' within a triangle]] 合名會社　山田紡機製作所
電話南五ニ一八番

Transcription Notes:
Top of page is missing or probably folded over, so the first few characters/words of each line are missing/not visible. Also, there are some creases in the paper and, in the image, the creases either obscure characters or the shadow created by the creases might be mistaken for a pen stroke (like in the first line, where it is difficult to determine if it is ハ or ム). In the fourth line, first transcription says that the second character is hiragana ら, but every other part of text is written in a mix of kanji and katakana. While can't be certain that it is katakana ウ, looks like with the kanji preceding and シテ following, it should probably be a verb form. Found the following! from <https://www.nohkai.ne.jp/tyorei/?p=734>(accessed 4 Oct. 2018): 「水五訓」という言葉を聞いたことがありますか？ 戦国時代、豊臣秀吉の知恵袋といわれた黒田官兵衛(黒田如水)の教えです。 一．自ら活動して他を動かしむるは水なり 二．常に己の進路を求めて止まざるは水なり 三．障害にあい激しくその勢力を百倍し得るは水なり 四．自ら潔うして他の汚れを洗い清濁併せ容るるは水なり 五．洋々として大洋を充たし発しては蒸気となり雲となり雨となり 雪と変じ霰（あられ）と化し凝（ぎょう）しては玲瓏（れいろう） たる鏡となりたえるも其（その）性を失はざるは水なり