This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[preprinted]] [[image - logo of A. Welti-Furrer Ltd, letters F W, with wings on the W]] A. WELTI-FURRER A.G. ZURICH PHONE 23 76 15 CABLE: WELTIFURRER ESTABLISHED 1838 INTERNATIONAL FURNITURE REMOVERS PACKING AND SHIPPING OF ANTIQUES, WORKS OF ART AND BAGGAGE CUSTOMHOUSE BROKERS – INSURANCE MODERN FLEETS OF VANS AND TRUCKS SOLE CONTRACTORS IN ZÜRICH OF THE SWISS FEDERAL RAILWAYS WAREHOUSING OF MERCHANDISE HEAVY HAULAGE UP TO 100 TONS FOR PRIVATE CARS, MOTOR-COACHES TAXIS AND SELF-DRIVE CARS PHONE 23 66 6 MEMBER OF [[image - logo: SCHWEIZERISCHER MÖBELTRANSPORTEURE CENTRAL VERBAND in a compass circle ("N" at top) encircling a 4-pointed star with Swiss cross in center]] [[image - logo: CHAMBRE SYNDICALE DE FRANCE printed over outline of France, inside a circle with "DEMENAGEMENTS - GARDE - MEUBLES -" on it]] [[image - logo of THE BRITISH ASSOCIATION OF INTERNATIONAL FURNITURE REMOVERS]] [[image - logo of NATIONAL FURNITURE WAREHOUSEMEN'S ASSOCIATION]] [[/preprinted]] Messrs. Jacques Seligmann & Co. Inc. 5 East 57th Street, New York [[underlined]]New York 22 / N.Y.[[/underlined]] USA [[preprinted]] ZÜRICH, P. O. Box 761 FRAUMUNSTER [[/preprinted]] 29. Dezember 1954 [[preprinted]] YOUR REF OUR REF: [[/preprinted]] MBTR/SP/Z Sehr geehrte Herren, Wir wurden am 27.ds.M durch das Sekretariat von Herrn Direktor E.Bührle, Zollikerstrasse 178, Zürich 8, Herrn Dr.W.Drack, benachrichtigt, dass Sie telegraphisch die Weiterspedition der beiden erstaufgefürten Gemälde in Ihrer Rechnung vom 2.Dezember 1954 an Maison Lefèbre-Foinet, 2 Rue Bréa, Paris, verfügten. Die beiden Bilder wurden gleichen Tages in unsere Packerei bezogen und bereits am folgenden Tage, das heisst gestern, nach der Löschung auf dem Schweizer Freipass per Expressgut franko Bestimmungstation Paris an den angegebenen Empfänger weitergeleitet. Wir bitten Sie, Einzelheiten der beiliegenden Kopie unseres heutigen Avises nach Paris zu entnehmen. Wir hoffen es in Ordung betracht zu können, dass die Versicherung in New York abgeschlossen ist. Das dritte Gemälde "Portrait eines sitzenden Malers" soll angeblich hier bleiben. Wir bitten Sie deshalb, uns über dieses Bild eine separate und endgültige Faktura, ausgestellt auf Herrn Direktor E.Bührle, Zürich, zukommen zu lassen. Im übrigen setzen wir voraus, dass Sie diesbezüglich bereits direkte Anordnungen des Herrn E. Bührle bezw.seines Sekretariates empfangen haben. Indem wir die Gelegenheit benützen, Ihnen zum Jahreswechsel unsere besten Wünsche zu entbieten, grüssen wir Sie mit vorüglicher Hochachtung A.Welti-Furrer A.G. Abtl.Möbeltransport [[underline]]1 Briefkopie[[/underline]] ^[[?]] [[preprinted]] A. W. F.9 - B. St. 4 48 2000 - 30 g [[/preprinted]]