This transcription has been completed. Contact us with corrections.
^[[checkmark]] [[underline]]Copie[[/underline]] CL. CHENUE 5, rue de la Terrasse PARIS Paris, le 17 Novembre 1933. Messieurs Germain SELIGMANN & C° 57, rue St. Dominique [[underline]]PARIS[[/underline]]. Messieurs, J'ai l'honneur de vous informer que relativement aux dommages qui vous ont été signalés à l'arrivée à New York, de marchandises, dont vous m'aviez confié l'emballage, j'ai procédé à une sérieuse enquete auprès de mon Contremaitre et de mes ouvriers qui ont fait ces travaux. I° - Pour les deux console bois doré sculpté : Ces deux consoles ont été soigneusement coussinées et enveloppées de papier, calées dans un caisson. Ces deux caissons mi en double caisse. Comme le premier emballage caisson était calé à sec, nous avons placé tout autour, deux par face des caissons, des torches de fibre de bois, dont le milieu avait un peu de paille droite; mais il n'y avait pas de paille brisée. Ce mode d'emballage est utilisé pour le coussinage en double caisse; la grosse fibre seule n'étant pas assez souple. 2°– Pour les deux tablettes marbre, dessus des consoles : un premier emballage en caisson avec garniture de 4 cm. tout autour, bien bourré de fibre. Je ne puis m'expliquer d'un des marbres ait été en porte à faux. Un choc violent a dû faire céder une ancienne restauration, car ces marbres étaient restaurés et armaturés. 3° - Pour le bas-relief en marbre, il était scellé au plâtre dans son cadre. Des coussins doux remplissaient le creux devant et derrière et le cadre était à nouveau coussiné en plein, puis placé dans un caisson et une double caisse. Ces emballages sont faits par nos meilleurs et anciens ouvriers et surveillés par moi-même, ainsi que mon Collaborateur Mr. A. Villard. Tournez S.V.P. ...........