Viewing page 5 of 101

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

1758 ^[[-2]]

kussuma ispoatlih, fried onions (H)
shukha nipo ispoatlih, fried pork (H)
aha ispoatlih, fried potatoes (H)
akak otchussih ispoatlih, fried eggs (H)
poyatlih, boil (H)
apoyatlih, a boiler (H)
apoyatlih nahofa, boilery (H)
poatlihchih boiling (H)
poatlit itta sufka, to boil up or out (as a spring) (H)
unnosi apoatli, rice-boiler (H)
uno poatlichi, to boil with (H)
ispoʹạtliʹtcitohaʹ, she fried together (086)
xxxx ispoaʹtcitohaʹnạha, do not fry them together! (086) 
poạtlēʹmon, when boiling (0113 c)
opowạʹtletcōk, it boiled (0113d)

poạtlî, anything boiling
lîbạtka [[?]]
îspaitlî, meat added
îslibạtkc (K.
laƚạtlî, to boil (K) boiling

[[end page]]

[[start page]]
^[[English word]]
pre mitih, prayer meeting (H)
[[end page]]

[[start page]]
^[[English word]]
rolla orki, roller organ (H)
[[end page]]

[[start page]]
Romin calholica, Roman Catholic ^[[English word]](H)
Romin caholica eyimmi, purgatory (H)
Romin catholica chih; alluia, purgatorial, purgatorian (H)
[[end page]]

[[start page]]
1762 ^[[-1]]
asafʹfi, a place to dig on, mining at (H)
asafʹfo, having a place to dig on (H)
asafʹka, mining, mine (H)
asafʹko, not to digging in one place (H)
asafʹti, state having who does digging (H)
safʹfi, to dig (H) ^[[hoktcaʹ (K)]]
safʹfo, digged (H)
safʹka, digging (H) ^[[________ka(K)]]
safʹko, undig (H)
safʹti, having being dug, dugged it out (H)
sạfiʹt, dug up (165)
isafiʹstạbạt, scratched to get him out (098) 
[[end page]]

[[start page]]
^[[cab,] ^[[1149]]
1763 ^[[-2]]
cạʹfît, digging (30)
[[end page]]

[[start page]]
1764 ^[[-3]]
nāʹsî[[superscript symbol]] iⁿcạfōʹ stcok, something in scratched up (27)
^[[[nun?] inhoktcaʹtca' (K)]]
[[end page]]

[[start page]]
cafca`liʹtcit, they whistled (34)
^[[kou'ilîtcît (K)]]
[[end page]]

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact