Viewing page 58 of 101

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

2115 ^[[-4]]
^[[ [[strikethrough]]Lạ,L[[/strikethrough]] lwa,]]
tcî'ntạlî'lwahēk, to sing for you (15)
talilwaya, hymnal (H)
talilwa imahlaka, different hymn book (H)
talilwa mitta, other hymn (H)
talilwa holisso mitta, other hymn book (H)
talilwa bunnakahmin, most a hymnal (H)
talwa chuffalit, sing a hymn (H)
talilwa holisso chuffa, one hymn book (H)
talilwa chuffa, one hymn (H)
ishtahla chuffali, ishtalha talilwa chuffalit, lead a hymn (H)
talilwa numpo, many hymns (H)
talilwa aksobatchi, talilwa anowachi, music (H)
holisso talilwa ishthachali, music stool (H)
holisso talilwa tobachih, musicography (H)
[[strikethrough]]at[[/strikethrough]] a'tok matạ'lwạtok, a person sang (there?) (172)
ma'tạlwā'gok, that song (172)
taⁿlowa'mok, singing (06)
[[end page]]

[[start page]]
2156 ^[[-5]]
ạntạhạtcî'lwạn, while you (pl.) sing for me (15)
^[[? ?-]] ontạ'lwa(t) istoho'bat, he sang always (0115)
intạ'lwạstoⁿ'bạn, he kept on singing to him (0115)
[[end page]]

[[start page]]
2157 ^[[-6]]
ạ'ntạlwạtoka', sing for me! (15) ^[[ȧntȧ'lwatoka (K)]]
[[end page]]

[[start page]]
2158 ^[[-1]]
^[[tạła]]
tạ'łan, other side of (the ocean) (4)
tạłosō'filahō'tok o'mok, all m swung across (?) (153)
atalh'ha, aside (H)
talh'ha, side of it, on side, over; ^[[(H)]] [[strikethrough]]to warp up, make a basket (H)[[/strikethrough]] ^[[(+K)]]
tŭhla', side (H)
tuhlassih, sidewise (H)
tạ'łon, other side (of creek) (162)
itiłtạła'sdjûk, he had only one eye (096)
[[end page]]

[[start page]]
2159 ^[[-2]]
^[[1148]]
koctạłan, other side of (2) ^[[kołatȧ'ła (K)]]
[[end page]]

[[start page]]
2160
ta'hla, to work for basket, or woven up (H)
ta'hlo, did work for basket or weaving up (H)
talh'ha, to warp up, make a basket (H)
^[[ta'łka (K + A) to make a basket]]

Transcription Notes:
*watch out for the handwritten "barred l", it looks a lot like a "t", the "barred l" is loopier