Viewing page 73 of 125

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
NO 59831 / NOTGELD DER GEMEINDE / APPEN / 50 / PFENNIG / 50 / PFENNIG / DER FINANZAUSSCHUSS I.A. [[IM AUFTRAG]]: / [[SIGNED]] KAHLER / COM.
[[COMMUNE?/KOMMUNE?]] AMTSBEZIRK PINNEBERG / DER COM. [[COMMUNE?/KOMMUNE?]] AMTSVORSTEHER / [[SIGNATURE]] / DIESER SCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT 2 WOCHEN NACH AUFRUF IN DEM / PINNEBERGER TAGEBLATT UND LOCKSTEDTER ANZEIGER / KONRAD HANF, HAMBURG 8 /

[[translation]]
NO 59831 / EMERGENCY CURRENCY OF THE APPEN MUNICIPALITY / 50 PFENNIG / 50 PFENNIG / THE FINANCIAL COMMITTEE PER: / [[SIGNED]] KAHLER / [[COMMUNITY?]] ADMINISTRATIVE DISTRICT (OF) PINNEBERG / THE [[COMMUNITY?]] OFFICE HEAD / [[SIGNATURE]] / THIS CERTIFICATE LOSES ITS VALIDITY (EXPIRES) 2 WEEKS AFTER CALLS (NOTICES) PRINTED IN THE 'PINNEBERGER TAGEBLATT' [[PINNEBERG LOCAL PAPER]] AND IN THE 'LOCKSTEDTER ANZEIGER' [[LOCKSTEDT LOCAL PAPER]] / KONRAD HANF, HAMBURG 8 /
[[/translation]]

[[reverse text]]
NOTGELD DER GEMEINDE APPEN / 50 / PFG. / OB AUCH WILD DIE BRANDUNG TOSE — / FLUT AUF FLUT, VON BAI ZU BAI: /  O, LAß' BLÜH'N IN DEINEM SCHOßE, / DEUTSCHE TUGEND,  DEUTSCHE TREU'! /  SCHLESWIG-HOLSTEIN, STAMMVERWANDT /
BLEIBE TREU, MEIN VATERLAND! / 50 / PFG. / 44.8   LR /

[[translation]]
EMERGENCY CURRENCY OF THE MUNICIPALITY OF APPEN / 50 PFENNIG / EVEN IF THE BREAKWATER FIERCELY PLUNGES, / ENTAILING FLOOD OVER FLOOD, FROM BAY TO BAY: / O, LET FLOURISH (BLOSSOM) IN YOUR WOMB, / GERMAN VIRTUE AND GERMAN LOYALTY! / SCHLESWIG-HOLSTEIN, ONE KIN / REMAIN FAITHFUL, MY FATHERLAND! / 50 PFENNIG. /
44.8   LR /
[[/translation]]

Transcription Notes:
[[NOTE: THE TEXT ON THE REVERSE SIDE IS FROM THE 'SCHLESWIG-HOLSTEIN-LIED', THE UNOFFICIAL ANTHEM OF SCHLESWIG-HOLSTEIN.]] [[obverse image]] A crest with three sections; top left is a symbol similar to a leaf with a shield in the middle, top right is two animals that appear to be a dog and a lion and the bottom middle is a horse head looking to the left. [[reverse image]] Two tree stumps with long roots with a blue sky background. from the top of the image there are leaves on either side of the two tree stumps; on the left with 5 leaves and 3 on the right.