Viewing page 3 of 154

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

This is a photostat - original filed 

Dr. Hans Naef 
Weberstrasse 17 Telephon 39 60 08
8004 Zürich

17 juillet 1972

Cher Monsieur Seligman,

Je vous remercie de coeur de votre bonne lettre où tout me réjouit: Madame Carrive en effet m'a écrit que vous lui avez rendu visite et que vous êtes parti avec son petit dessin. Mais ce qu'elle ne savait sans doute pas, c'est que ce portrait reste chez vous, et donc un peu 'dans la famille', ce qui me fait grand plaisir. Je crois que vous y trouverez toujours de la joie, vous et l'aimable Madame Seligman. Quant au chèque que vous avez bien voulu ajouter à votre lettre, vous ne me le deviez nullement et je reconnais à votre générosité et vieille amitié. Les circonstances de ma vie me font accepter ce cadeau avec une gratitude bien sentie. Mille mercis, cher Monsieur Seligman. 

Ce que vous me dites de Madame Carrive ne m'étonne nullement. J'ai fait sa connaissance il y a peu d'années quand elle s'est adressée à moi à cause de son dessin. Elle s'est révélée très vite une vraie amie, et nos conversations et lettres ne a sont point bornées à Ingres. Avec elle, on peut aborder bien des sujets qui intéressent l'homme entier. Je vous envie de la visite que vous lui avez faite, car je devine qu'elle habit une région merveilleuse. 

Ides et Calendes ne m'ont plus jamais écrit. Je n'en suis pas mécontent, car j'aime finir mon travail sans trop aborder ces questions-là. Ce que j'ose à peine croire moi-même, je suis en effet arrivé à la fin, si un travail semblable a jamais une fin. Je n'ai plus qu'à écrire la préface. Mais naturellement, il y a infiniment de choses à limer et à parfaire, et il m'en faudra bien encore une année. J'ai compté récemment les pages du manuscrit: il y a de quoi remplir quelque chose somme six volumes in 4°! Voice un opus magnum, au moins pour l'étendue. J'ai honte de noircir tant de papier, et je suis bien curieux s'il y a au monde un éditeur qui peut digérer autant. 

Madame Carrive, à ce qu'il semble, est abonnée à la Neue Zürcher Zeitung. C'est elle qui m'a prié de vous envoyer mon article sur Kenyon, autrement je n'aurais pas osé de vous envoyer une chose si longue encore. 

En vous souhaitant d'heureuses vacances en Californie, à vous et Madame Seligman, je vous prie de croire, cher Monsieur Seligman, à ma gratitude et à mes sentiments cordialement dévoués.

Hans Naef

Transcription Notes:
---------- Reopened for Editing 2024-06-12 13:25:55. ---------- Reopened for Editing 2024-06-21 11:59:57.