![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
119 gong = gamelon consisting of gongs & excluding Kendang drum(s). Bu Hartoutomo & Bu Somor. arrange ((can say in villages & in Indon. in general women's jobs assigned based on husbands position, not on own talent)). are 11 households in KII with no adult males if no adult males mother will "ngurus rumah" ie head up household; as soon as one of male children starts to grow up will do together all households headed by women due to death of husband in case of widow remains in Kajar, but divorce not from Kajar will be sent back ("dikembalikan") to her own place many women left behind by husbands who are traders, but has no effect, according to Pak & Bu S. in case of Selamatan or Rasulan or other ceremony & no male in HH, will ask a male neighbor or neighbor's male child to represent. but in event of other meetings e.g. rapat desa, or meetings to give info about K.B or BIMAS the woman will attend as head of her household (K.K.) 118 if there is a Gotong Royong project & no adult male to work & no male child strong enough to work the household will be excused (in Jokos area must hire a man to do the household's share of work) - KB began in Kajar area 6 years ago 40 household ikut K.B. now: 2 of these use spiral & rest use condoms & pills these 40 are those considered by K.B. worker as fertile way of teaching K.B. is to all families together at Pak Dukoh's house & give lectures by P.L.K.B. (Petugas Lapangan K.B.) - major way of dividing work between sexes. heavy work - men only light work - men & women - if husband busy wife takes care of fields (ngurus di ladang) way of looking for ladang buruh tani: wife either come to house of workers or more commonly sends a message w/ one of her children [[strikethrough]] one day ahead of time
Transcription Notes:
119 comes before 118 since the text is written upside down
gamelon probably gamelan
fixed name
Indon. probably indonesia
ngurus rumah means take care of house or in colloquial sense head of household
Kajar place name
"dikembalikan" direct quote indonesian meaning in text
"rapat desa" indonesian means village meetings
K.B. means keluarga berencana, government birth control programs
K.K is Kepala keluarga indonesian for head of household
ikut is indonesian means follow
Petugas lapangan is indonesian means field worker
"ngurus di ladang" isindonesian direct quote meanings in text