Viewing page 32 of 45

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

Field note book 4
between pages 44 & 45 
KAJAR   from Goko

18 Juli 1978. [[underline]] HADISUHARTO alias SAGI. [[/underline]] Kajar III.
HH members who overnight:
-. [[underline]] Anggota keluarga yang menginap dirumah [[/underline]] : 7 orang.
1. Hadisuharto ,35 tahun, L ,Kepala Kelurga
2. Ny. Hadisuharto ,30 tahun, P ,Isteri
3. Sunardi ,11 tahun, L ,Anak kandung
  4. Sukarti , 9 tahun, P ,Anak kandung
5. Samilah , 6 tahun, P ,Anak kandung
6. Susianto , 4 tahun, L ,Anak kandung
7. Suharyanti , 1 1/2 tahun, P ,Anak kandung

-. [[underline]] Nama nama pekerja yang bekerja diperapennya [[/underline]] : 
names of pengs. in his preapen
1. Empu : Surahyo , 23 tahun, L .
2. Panjak : -. Sagi  23 tahun, L .
   -. Warnongatiman , 26 tahun , L .
3. Ubub : Rubiyah , 15 tahun , P .
4. Kikir : -. Wasino , 21 tahun , L. 
   -. Ngatijo , 20 tahun , L. 

-. Hadisuharto sudah memiliki perapen kira kira 1 1/2 th.
H. has had a perapen about 1 1/2 yrs
-. Menddrrkan perapen karena : sebelumnya , dia adalah
He set up his own perapen because : formerly he was
pedgang alat alat , dengan cara memesan alat alat
a trader of tools; buying tools to trade from
yang akan didagang kepada perapen perapen di Kajar.
other perapens in Kajar. But often, after giving
Tetapi seringkali sudan bayar uang muka , alat yng.
an advance, the tools ordered were slow in being
dipesan tidak segera dibuatkan . Jadi untuk menghin
produced. So to avoid this bottleneck in his 
dari kemacetan dalam perdagangannya , dia mendiri - 
trade he set up his own perapen. And now
kan perapen sendiri . Dan sekarang , dagangnya lan-
his business is running smoothly, meaning
car , artinya tak pernah telat dalam persediaan da-
he is never late in supplying toos (to his lang-
gangan . Junlah perapennya . 1 buah . 
ganans). Owns one perapen.
[[left margin]] when he was 6 yrs old? [[/left margin]]
-. Menjadi anggota koperasi sejak 1948 ( jaman Perpari
Has been a member of the coop since 1948 (the old
dulu ) . Waktu itu dia masih berdagang alat alat sa
Jaman Perpari). At that time he was still just a 
ja . tidak punya perapen .
tool trader & had no perapen.
-. Macam alat alat yangdiproduksi : kampak , lengis^[[LINGGIS]] 
ADZ CROW BAR, DIGGING STICK
Types of tools made at his perapen: kampak, etc. (see drawings Goko book 3, p 19)