Viewing page 36 of 45

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

-. Tak persah memakai obat hama.
   never uses insecticide 
-. Anak umur 10 tahun sudah bisa bekerja diperapen.
   his 10-year old child (Sunardi?) can already work in
-. Anak umur 10 tahun sudah bisa membantu kerja dila
   the parapen & in general children 10 & up can 
   dang.
   work in the ladangs.
-. Cap until alat alat yang dihasilkan perapennya:
   Trademark on tools f rom his parapen: 
-. gambar Jangkar, tulisan SAGI dan angka [[strikethrough]] %% [/strikethrough]] 55
   picture of an anchor, his name "Sagi" & the no. 55
-. gambar Keris dan tulisan SUNDARI
   or a picture of a kris with the name Sunardi
-. Tidak ada rencana membuka perapen baru, karena ti-
   No plans to open another parapen because has 
   dak puni modal dan tidak ada waktu untuk mengurus.
   no capital and no time to ngurus
-. Penasaran tidak terpengaruh oleh persaingan dari a-
   Hadi says there is no influence (on the market)
   lat alat buatan luar negarei atua pabrik, sebab pe-
   from foreign or factory made tools, because farmers
   tani dan tukang tukang lebih senang membeli buatan
   prefer to buy "buatan pandai besi" (tools made by
   pandai besi karan harganya lebih murah , kekuatannya
   a blacksmith) because price is cheaper and
   sama saja.
   strength/durability the same. 
-. Biarpun sudah bunya parapen , untuk dagangan masih
   Although he already has a parapen he still 
   mengambil juga dari perapen lain , yaitu untuk gatul,
   picks up some items to trade from other perapens,
   gunting , sebab perapennya tidak membuat itu .
   such as     and scissors, because his own 
-. Tahun 1952-1958 , Hadi bekeria sebagai penjahit di
   per. doesn't make this items.
   rumahnya di Kajar . Data menjahit pakaian laki laki
   Between 1952-58 Hadi worked as a [[strikethrough]] tou [/strikethrough]] tailor out
   mappun wanita . Sekarans tidak menjahit lagi . Mak-
   of his own house. Could sew both men and women's
   sudnya , isterinya disuruh menggantikan menjahit te-
   clothes. Now he doesn't take in sewing any more. He
   tapi tidak dapat .
   had a plan for his wife to take over the sewing 
-. Bibit yang ditanam : simpanan . 
   business, but. she wasn't ablee to do it ("tidak dapat").
-. Dibanding dengang produski jaman dahulu , hasil pan -
   seed is all sempanan
   dai besi , lebih bank sekarang . Sebab pada jaman da
   Hadi says products of pandai besi better now
   hulu besi yang dibuat adalah besi sembarang besi se-
   than before because [[strikethrough]] made [/strikethrough]] before made from
   dangkan sekarang , harus besi rel atau yang bajanya
   serap iron while now only. rails are used or 
   banyak . Cara membuatnya tetap sama , tak berubah . 
   iron which has a high steel content. There have 
-. Berdagang alat mulai 1959 sampai sekarang . 
   been no [[strikethrough]] changes in method of manufacture 
-. Pada sebelum tahun 1973 , Hadi berdagang ke Praciman
   Hadi has been trading tools since 1959. 
   toro dengan berjalen kaki . Berangkat dari rumah jam
   Before 1975 he traded in Pracimantoro by walking from place to place. He left home