Viewing page 42 of 45

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

jkkan disukai atau tidak oleh pekerja. Kalau banyak yang ingin kerja, artinya lisukai. Dan kalua lan car pembayaran kapada pekerja, biasanya disukai ole bekerja.

or not depends on the popularity with the workers. If many want to work it means (that perapen) is popular. And if wages are paid out regularly to the workers (the perapen) is usually popular.

Sewaktu masih kuat dulu, pernah dagang sampai seja uh 40 km dengan dipikul jalan kaki. Berangkat dari rumah jam 12 siang, sampai tujuan jam 12 malam. Pa ginya terus berdagang. Ditempat perdagangan paling hanya menginap satu malam.

When Hadi was young & strong, once traded tools on foot by pikul as far as 40k. Left home 12 noon, reaching destination 12 midnight. Then in the morning he traded, sleeping over just one night before walking home.

Tidak pernah menerima pesanan yang tidak biasa dibuat disitu.
Has never received orders for unusual products.

Harga arang sekarang ini naik dengan cepat sebab ter lalu banyak hujan dan mencari kayu jati untuk arang sudah terlalu sulit. Jadi susah sekali buat arang.

The price of charcoal now rising rapidly because too much rain + difficult now to find teakwood for charcoal.   

6 bulan yang lalu harga 1 pikul hanya Rp.800,-.

cost 6 mo. ago was Rp 800 per pikul.

Punya sumur: 1 buah. Dalam +-22 m. Dipergunakan juga oleh tetangganya. Tak pernah kering.

Has a well +- 22m, used also by neighbors, never dry

Harga alat alat dipasar, tetap saja (tidak ada kenaikan yang berarti). Sedangkan harga arang naik te rus. Jadi pengusaha perapen labanya makin sedikit.

(Retail) price of tools in the market fairly stable, with no significant increases, while price of charcoal rising, so profits for penusaha decreasing.

Hadi maupun pekerjanya belum pernah mengguakan fasi litas di Ledoksari.

Neither Hadi nor workers has ever used facilities at Ledoksari.

Tidak ada catatan tambahan dari ann. Hadisuharto adalah orang yang (maaf) kepalanya penjol.

Transcription Notes:
Do we only transcribe the English?