Viewing page 1 of 22


Transcription: [00:00:00]
[[two thuds]]

{SPEAKER name="Dr. Naff"} [[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Selma Salhaney"}
[[Confirming her name]]
{SPEAKER name="Dr. Naff"}
[[Repeating the pronunciation of Selma Salhaney's name back to her]]

[[Speaking in Arabic]]


[[Speaking in Arabic]]

[[Dr. Naff asks Selma when she arrived in America]]
{SPEAKER name="Selma Salhaney"} nineteen ten
{SPEAKER name="Unknown Speaker"} nineteen ten

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Unknown Speaker"} both talking
{SPEAKER name="Dr. Naff"} That's alright

[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Unknown Speaker"} I know, I know
{SPEAKER name="Dr. Naff"} Very informal

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Wonderful

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Unknown Speaker"} um, thirty, thirty four years, thirty five years old I believe --
{SPEAKER name="Selma Salhaney"} thirty four
{SPEAKER name="Unknown Speaker"} Yeah, and we have been here for - [[recording cuts out]]

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Uh, hi

[[Speaking in Arabic]]


{SPEAKER name="Selma Salhaney"} Government Turkey
{SPEAKER name="Dr. Naff"} Yes, I know.

[[3 women speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Wonderful

[[Speaking in Arabic]]

[[Recording cuts off. New recording starts]]

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Unknown Speaker"} Nobody likes [[Jamille?]]
{SPEAKER name="Selma Salhaney"} no no, nobody likes [[Jamille?]]

[[Speaking in Arabic]]

[New recording starts]]

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Well, thank you.

{SPEAKER name="Unknown"} Before you go [[inaudible]]

[[recording cuts out]]

[[one thud]]

{SPEAKER name="Unknown"} [[Speaking in Arabic]] Grand Rapids

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Selma Salhaney"} You play cards and everything

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Wonderful

{SPEAKER name="Dr. Naff"} Very good, very good

[[Speaking in Arabic]]

{SPEAKER name="Unknown"} She tells a story just like my father, exactly!

[[Speaking in Arabic]]


[[Speaking in Arabic]]

Transcription Notes:
PLEASE ONLY SUBMIT FOR REVIEW OR APPROVAL IF YOU ARE ABLE TO UNDERSTAND AND TRANSCRIBE ARABIC. Conversation seems to be informative, use of emotional phrases More than 2 being interviewed, can't catch the name of the 2nd person being interviewed

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact