![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[obverse text]] STADT HUSUM / GUTSCHEIN / 50 PFENNIG. / DIESER SCHEIN VERLIERT / SEINE GÜLTIGKEIT EINEN / MONAT NACH ÖFFENTLICHER / BEKANNTMACHUNG. / NO 26485 / DER MAGISTRAT. / DAS STADTV.[[Stadtverordneten]]-KOLLEGIUM. / [[signatures x2]] / BERNIGAN R. STRIEPE / DRUM - JUNGENS - WÜLLT JÜM HÜTTEN BUUN / BLIVT HIER - GAHT NICH NA KAMMERUN - SÜND UNSE DÖCHDER OK NICH / SWART - SÜND SE DOCH GRÄSIG GOD VON HART. [[dialect section into german]] DARUM - JUNGENS - WOLLT IHNEN HÜTTEN BAUEN / BLEIBT HIER - GEHT NICHT NACH KAMERUN - SIND UNSER TOCHTER AUCH NICHT / SCHWARZ - SIND SIE DOCH GRÄßLICH GUT VON HERZ. [[/dialect section into german]] [[translation]] CITY OF HUSUM / VOUCHER / 50 PFENNIG. / THIS NOTE LOSES ITS VALIDITY ONE MONTH AFTER PUBLIC NOTICE. / NO 26485 / THE MAGISTRATE. / THE CITY COUNCILLORS-STAFF. [[signatures x4]] / THEREFORE - BOYS - WANT TO BUILD US HUTS / STAY HERE - DO NOT GO TO CAMEROON - ARE OUR DAUGHTERS NOT BLACK - THEY ARE, NEVERTHELESS, HORRIBLY GOOD FROM THE HEART. [[/translation]] [[reverse text]] DAT RATHUS HET GEHEME KRAFT - SIET'T / STANDESAMT DOR WUNNER / SCHAFFT - GEIHT EEN HERIN AS OHLE BRUT - KUMMT / SE AS JUNGE FRU HERUT. / [[image]] / 50 / PF. / J&M FEDDERSEN, FLENSBURG [[dialect section into german]] DAS RATHAUS HAT GEHEIME KRAFT - SEIT DAS / STANDESAMT DORT WUNDER / SCHAFFT - GEHT EIN HER ALS OHLE BRAUT - KOMMT / SIE ALS JUNGE FRAU HERAUS. [[/dialect section into german]] [[translation]] THE TOWN HALL HAS SECRET POWER, / FOR THE REGISTRY OFFICE HAS BEEN CREATING MIRACLES THERE. / SHE WALKS IN AS A MUCKY BETROTHED, / COMES OUT AS A YOUNG WOMAN. / [[image]] / 50 PFENNIG / J&M FEDDERSEN, FLENSBURG [[/translation]]
Transcription Notes:
[[obverse image]]
crest with fortification - fence, gate with roof, flags, lions
[[reverse image]]
town center buildings
Directions: "In all CAPITAL letters, transcribe what is written on the note in the language it is written in."
The first image had a few letters I could not type, mostly letters with dots in them along the border and also the cursive signature needs to be checked.