Viewing page 19 of 197

[[obverse text]]
100 / HUSUM / 100 / DIESER / SCHEIN VERLIERT / SEINE / GÜLTIGKEIT / AM 31.3.1922. / GEHT EN IN'T RATHUS RIN AS OHLE BRUT / [[image]] / KUMMT SE AS JUNGE FRU HERUT / HUSUM / DEN 15.9. / 1921. / NO / 14461 / DER VORSTAND DER KLEINSIEDLUNG / NORDMARK / BÜRGERMEISTER: [[signature]] / ARCHITEKT: [[signature]] / 

[[plattdeutsch section into german]]
GEHT EIN INS RATHAUS HEREIN ALS ALTE BRAUT / KOMMT SIE WIE JUNGE FRAU HERAUS

[[translation]] 100 / HUSUM / 100 / THIS NOTE LOSES ITS VALIDITY ON THE 31ST OF MARCH 1922 / SHE WALKS INTO THE TOWN HALL AS AN OLD BROAD / [[image]] / SHE COMES OUT AS A YOUNG WOMAN / HUSUM THE 15th OF SEPTEMBER 1921 / NO 14461 / THE BOARD OF THE SMALL SETTLEMENT OF NORDMARK / MAYOR: [[signature]] / ARCHITECT: [[signature]] [[/translation]]


[[reverse text]]
SÜND SE / DOCH GRÄSIG COD / VON HART / 100 / PF. / HUSUM / 100 / PF. / MAX BÖTTCHER / [[note]] NU 59831 [[/note]] /

[[plattdeutsch section into german]]
SIND SIE DOCH GRÄSIG GUT VON HERZ

[[translation]] THEY HAVE TERRIBLY GOOD HEARTS / 100 PFENNG / HUSUM / 100 PFENNIG / MAX BÖTTCHER [[artist]] / [[note]] NU 59831 [[/note]] [[/translation]]

[[obverse image = town hall of Husum]] 
[[reverse image = two cottages, surrounded by trees and wood fence]]

Transcription Notes:
ON THE OBVERSE ISDE THERE IS A CIRCLE WITH A LRGE BUILDING INSIDE IT ON THE REVERSE SIDE THERE IS A COTTAGE STYLE HOUSE INTHE CENTER. IN THE TOP LEFT CORNER THERE IS A BUILDING WITH THREE FLAGS ON ITS ROOF AND IN THE TOP RIGHT CORCER THERE ARE THREE OVALS. English Version: [[obverse text]] 100 / HUSUM / 100 / THIS CERTIFICATE WILL LOSS ITS VALIDITY ON 31.3. 1922. / HUSUM THE 15.9. 1921. NO 14461 / THE BOARD OF THE SMALL ESTATE / NORDMARK / MAYOR: [[?]] / ARCHITECT: GUEMMÖR / GOES IN'T RATHUS RIN AS OHLE BRUT / KUMMT SE AS JUNGE FRU [[reverse text]] TRANSLATION: 100 / HUSUM / 100 THIS NOTE EXPIRES ON 3/31/1922 HUSUM ON THE 9/15/1921 NO 14461 THE BOARD OF DIRECTORS OF THE SMALL SETTLEMENT OF NORDMARK MAYOR: (SIGNATURE) ARCHITECT: GUEMMOER / SHE WALKS INTO THE TOWN HALL AS AN OLD BROAD / COMES OUT AS A YOUNG WOMAN / SUEND SE / BUT GRAESIG GOD / VON HART / 100 PF./HUSUM/100 PF./ NO 59831 TRANSLATION: THEY HAVE TERRIBLY GOOD HEARTS

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.