Viewing page 55 of 197

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
FÜNFZIG PFENNIG / STADT KIEL  FÜNFZIG PFENNIG  STADT KIEL / FÜNFZIG PFENNIG / STADT KIEL  FÜNFZIG PFENNIG  STADT KIEL / 50 / 50 / GUTSCHEIN / ÜBER / FÜNFZIG PFENNIG / KIEL DEN 1. JANUAR 1918. / LINDEMANN / OBERBÜRGERM. [[Oberbürgermeister]] / DR. GRADENWITZ / BÜRGERM. [[Bürgermeister]] / DR. L. AULMANN / STADTVERORDN.[[Stadtverordnete]] VORSTEHER / ED. ADLER / STELLV.[[Stellvertreter]] STADTV.[[Stadtverordneter]] VORSTEHER / 50 / 50 /
[[translation]] FIFTY PFENNIG / CITY OF KIEL  FIFTY PFENNIG  CITY OF KIEL / FIFTY PFENNIG / CITY OF KIEL  FIFTY PFENNIG  CITY OF KIEL / 50 / 50 / VOUCHER WORTH FIFTY PFENNIG / KIEL, THE 1ST OF JANUARY 1918. / [[signature]] LINDEMANN, LORD MAYOR / [[signature]] DR. GRADENWITZ, MAYOR / [[signature]] DR. L. AULMANN, COUNCIL MEMBER - PRINCIPAL / [[signature]] ED. ADLER, DEPUTY CITY COUNCILOR - PRINCIPAL / 50 / 50 [[/translation]]

[[reverse text]]
FÜNFZIG PFENNIG / STADT KIEL  FÜNFZIG PFENNIG  STADT KIEL / FÜNFZIG PFENNIG / STADT KIEL  FÜNFZIG PFENNIG  STADT KIEL / GEGEN / EINLIEFERUNG / DIESES GUTSCHEINS / ZAHLT DIE STADT- / HAUPTKASSE KIEL / DEN BETRAG VON / 50 / PFENNIG / HEBBT / WI / TOSAMENSTAHN / HETT / UNS NOCH / NÜMS WAT / DAHN. / [[image]] / DIESER / GUTSCHEIN / VERLIERT SEINE / GÜLTIGKEIT WENN ER / NICHT INNERHALB / DREIER MONATE / NACH ERFOLGTER / ÖFFENTLICHER / AUFFORDERUNG / EINGELÖST WIRD. 
[[plattdeutsch section into german]] HABEN WIR ZUSAMMENSTEHEN HAT UNS NOCH NIEMAND WAS GETAN.
[[translation]] FIFTY PFENNIG / CITY OF KIEL  FIFTY PFENNIG  CITY OF KIEL / FIFTY PFENNIG / CITY OF KIEL  FIFTY PFENNIG  CITY OF KIEL / ON DELIVERY OF THIS VOUCHER, THE CITY HEAD OFFICE OF KIEL PAYS THE AMOUNT OF 50 PENNY. / WE STAND TOGETHER - NO ONE DID ANYTHING TO US. / [[image]] / THIS VOUCHER LOSSES ITS VALIDITY IF NOT REDEEMED WITHIN THREE MONTHS AFTER PUBLIC REQUEST. / [[/translation]]

Transcription Notes:
[[reverse image]] City of Kiel townhall with very tall spire