Viewing page 164 of 197

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
WESTFALENLIED / VERS 3. / GUTSCHEIN / DER STADT LÜBBECKE I.W.[[in Westfalen]] / WARTTURM / IN LUBBECKE / 1 / MARK / [[image]] / 1 / MARK / DIE STÄDTISCHE SPARKASSE LÖST / DIESEN SCHEIN EIN. UNGÜLTIG EINEN MONAT NACH AUFRUF. / LÜBBECKE JULI 1921 / NO. 003605 / DER MAGISTRAT: / PÜTZ BLASE / GUSTAV HEYNKE (KANNE & KÜHNE), DETMOLD.

[[translation]] WESTPHALIA-SONG / VERSE 3. / VOUCHER OF THE CITY OF LÜBECKE IN WESTPHALIA / WATCHTOWER IN LUBBECKE / 1 MARK / [[image]] / 1 MARK / THE MUNICIPAL SAVINGS BANK REDEEMS THIS NOTE. / INVALID ONE MONTH FOLLOWING ANNOUNCEMENT. / LÜBBECKE JULI 1921 / NO 003605 / THE MAGISTRATE: PÜTZ BLASE / GUSTAV HEYNKE (KANNE & KÜHNE), DETMOLD. [[/translation]]


[[reverse text]]
1 / [[image]] / 1 / GLÜCKSELIG, WESSEN ARM UMSPANNT EIN / LIEBCHEN AUS WESTFALENLAND! / [[image]] / UND UNSERE FRAUEN, UNSERE MÄDCHEN, MIT AUGEN, / BLAU WIE HIMMELSGRUND, SIE SPINNEN NICHT DIE LIEBES- / FÄDCHEN ZUM SCHERZ NUR FÜR DIE MÜß'GE STUND! EIN / FROMMER ENGEL TAG UND NACHT, HÄLT TIEF IN IHRER SEELE / WACHT, UND TREU IN WONNE, TREU IM SCHMERZ BLEIBT BIS / ZUM TOD EIN LIEBEND HERZ! GLÜCKSELIG, WESSEN ARM / UMSPANNT EIN LIEBCHEN AUS WESTFALENLAND! / 1 / [[image]] / 1 / [[note]] 73.87.109 [[/note]]

[[translation]] 1 / [[image]] / 1 / BLISSFUL, WHOSE ARM EMBRACES A SWEETHEART FROM WESTPHALIA-LAND! / [[image]] / AND OUR WOMEN, OUR GIRLS - WITH EYES BLUE AS HEAVEN - THEY DON'T SPIN LOVE-THREADS FOR FUN IN HOURS OF IDLENESS! / A PIOUS ANGEL, DAY AND NIGHT, STANDS GUARD DEEP IN HER SOUL - AND FAITHFUL IN JOY, FAITHFUL IN SORROW, REMAINS 'TIL DEATH, A LOVING HEART! / BLISSFUL, WHOSE ARM EMBRACES A SWEETHEART FROM WESTPHALIA-LAND! / 1 / [[image]] / 1 / [[note]] 73.87.109 [[/note]] [[/translation]]

Transcription Notes:
[[obverse image]] watchtower amongst trees, blue sky [[reverse image]] - spindle [[reverse image]] - simply-appointed room with dining table, chairs, clock, pictures on wall - woman & man standing, conversing - woman spinning yarn - man smoking pipe - [[reverse image]] - spindle