Viewing page 165 of 197

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
WESTFALENLIED / VERS 4. / GUTSCHEIN / DER STADT LÜBBECKE I.W.[[in Westfalen]] / WARTTURM / IN LUBBECKE / 2 / MARK / [[image]] / 2 / MARK / DIE STÄDTISCHE SPARKASSE LÖST / DIESEN SCHEIN EIN. UNGÜLTIG EINEN MONAT NACH AUFRUF. / LÜBBECKE JULI 1921 / NO. 003555 / DER MAGISTRAT: / PÜTZ BLASE / GUSTAV HEYNKE (KANNE & KÜHNE), DETMOLD.

[[translation]] WESTPHALIA-SONG / VERSE 4. / VOUCHER OF THE CITY OF LÜBECKE IN WESTPHALIA / WATCHTOWER IN LUBBECKE / 2 MARK / [[image]] / 2 MARK / THE MUNICIPAL SAVINGS BANK REDEEMS THIS NOTE. / INVALID ONE MONTH FOLLOWING ANNOUNCEMENT. / LÜBBECKE JULI 1921 / NO 003555 / THE MAGISTRATE: PÜTZ BLASE / GUSTAV HEYNKE (KANNE & KÜHNE), DETMOLD. [[/translation]]


[[reverse text]]
2 / [[image]] / 2 / WITTEKIND ÜBERRUMPELT 775 DIE FRANKEN, DIE / VON HÖXTER BIS LÜBBECKE VORGERÜCKT WAREN / [[image]] / BEHÜT DICH GOTT, DU ROTE ERDE, DU LAND VON WITTE- / KIND UND TEUT! BIS ICH ZU STAUB UND ASCHE WERDE, MEIN / HERZ SICH SEINER HEIMAT FREUT. DU LAND WESTFALEN, /  LAND DER MARK, WIE DEINE EICHENSTÄMME STARK, DICH / SEGNET NOCH DER BLASSE MUND IM STERBEN, IN DER / LETZTEN STUND. DU LAND VOM RHEIN BIS WESERSTRAND, / O GRÜß DICH GOTT, WESTFALENLAND! / 2 / [[image]] / 2 / [[note]] 73.87.110 [[/note]]

[[translation]] 2 / [[image]] / 2 / 775 WITTEKIND OVERPOWERED THE FRANKS, WHO HAD ADVANCED FROM HÖXTER TO LÜBBECKE / [[image]] / MAY GOD PROTECT YOU, YOU RED EARTH, YOU LAND OF WITTEKIND AND TEUT! / UNTIL I BECOME DUST AND ASH, MY HEART YEARNS FOR ITS HOMELAND. / YOU WESTPHALIA COUNTRY, LAND OF "THE MARK", AS SOLID AS YOUR OAK TREE, YET THE PALE MOUTH BLESSES YOU IN DEATH, IN THE LAST HOURS. / YOU COUNTRY FROM THE RHINE TO THE WESERSTRAND, MAY GOD GREET YOU, WESTPHALIA-LAND! / 2 / [[image]] / 2 / [[note]] 73.87.110 [[/note]] [[/translation]]

Transcription Notes:
Wittekind / Widukind - leader of the Saxons & chief opponent of Frankish King Charlemagne 'Grafschaft Mark' - regionally also called "die Mark“ [[obverse image]] watchtower amongst trees, blue sky [[reverse image]] - bundle of spears [[reverse image]] - presumably Wittekind is on the horse, leading his men to over power the Franks - walled city in background [[reverse image]] - bundle of spears