Viewing page 71 of 79

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[image]]
10. Critical Mass II, 1995[[Superscript a]]
[[Left Column]]
Burdin urtua
Neurri aldakorrak, berezko tamainako 60 elementu

Masa kritikoa, izena; kate-erreakzioa proportzio konstantean mantentzeko behar den gai fisionagarria; eragin esanguratsua izateko edo ondorio bat lortzeko beharrezkoa edo nahikoa den kantitatea; herri-babesezko masa kritikoa.

<>

Antony Gormley, 1995

Hamaika elementu zintzilik daude eta 60 irudik osatzen duten instalazio askoz handiago baten parte dira. Gehienak lurrean botata daude, hamabi oinarrizko gorputz-jarreratatik abiaturik urtuak -gorputz-mintzairaren hitz altxorra osatzen dute-. Irudiak atsedeteko jarreran daude, eta esanahi batzuk nahiz besteak iradokitzen dituzte nora begira dauden (belauniko dagoen irudia ahoz gora etzaten baldin bada histeria erasoa dirudi; doluz dagoena akrobata bilakatzen da bizkarrez jartzean). <>

[[Superscript a]] Ekainaren 8 arte

[[Right Column]]
Hierro colado
Dimensiones variables, 60 elementos de tamaño natural

Masa critica, sustantivo; la cantidad de material fisionable necesaria para mantener una reacción en cadena a una proporción constante; cantidad necesaria o suficiente para tener un efecto significativo o para obtener un resultado; una masa crítica de apoyo popular.

<>

Antony Gormley, 1995

Hay once elementos suspendidos que forman parte de una instalación mucho más grande constituída por 60 figuras, la mayoría de ellas echadas por tierra, fundidas a partir de doce posturas corporales básicas -un lexicón de lenguaje corporal-. Las piezas están en actitud de reposo, y evocan distintas lecturas según hacia dónde estén orientadas (la figura arodillada, si se tumba hacia atrás se convierte en un arco de histeria; la figura que está de duelo se convierte en un acróbata colocada de espalda). <>

[[Superscript a]]Hasta el 8 de junio

11. SOVEREIGN STATE, 1989/90^b

Letoia, beruna, igeltsua, beira-zuntza, airea, gomazko mahuka Irudia: 66 x 172 x 98 cm,mahukaren luzera: 30 000 cm, diametroa: 3,5 cm

Berunezko zerraldo baten lau zulo nagusiak lotzen dituen presio handiko hirurehun metro mahukarekin, Sovereign State (estatu burujabea) lanak babestutako gune nuklear baten klaustrofobia dakar gogora, eta sistema itzi baten eta autoaskitasun ideiaren solipsismoa 

Laton, plomo, yeso, fibra de vidrio, aire, manguera de groma Figura: 66 x 172 x 98 cm, longitud de la manguera: 30 000, diametrol 3,5 cm

Con sus tresciento metros de tubo de alta presion que conecta los cuatro orificios principales de un ataud de plomo, Sovereign State (estado soberano) evoca la claustrofobia de una zona nuclear protegida, y el solipsismo de un sistema cerrado y de la idea de autosuficiencia.  

[[Image]]
[[Left Side]]
12. DIAPHRAGM, 1995
Beruna, beira-zuntza, airea
190 x 49 x 30 cm
[[Superscript B]] Hemendik aurrerako lanak ekainaren 13tik aurrera erakutsiko dira. 

[[Right Side]] 
Plomo, fibra de vidrio, aire
190 x 49 x 30 cm
[[Superscript B]] 
Las obras quo vienen a continuaion se expondran a partir del 13 de junio