![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
LOGGER'S SHEET SI-FP-1987-CF-270 LOGGER:L. RAMSDELL REEL NUMBER: 1A STAGE:MICH TALK DATE: 6/28/87 PRESENTOR: Yvonne Lockwood GROUP NAME: MIGRATION TO MICHIGAN REGION/STYLE: PERFORMER(S) INSTRUMENT/OCCUPATION Anna Lassila Finnish Pastie Maker, Rug Weaver Elda Peltier English German Muskrat Cook Hudson Peltier French Voyager Nat. Am. Gmn. Muskrat Cook CONTENTS 1. Lockwood- Overview of Michigan. Intro of speakers, disc. of ethnic backgrounds. 2. H. Peltier- disc. of specific ancestors. Death of grandfather from sunstroke. 1923. GMother 3. daughter of GMN brickmaker. GFather trappers. GGfather in civil war. Diff. in attitudes between maternal & paternal gparents. Father ironworkers/riveters. Met mother on streetcar. 4. YL- Religion? HP- German services (Mother's side) language not denomination what mattered. Why g-parents migrated. Multilingual mother. Huddy's language problems in school. 5. Elda Peltier- Farming background one of 8 siblings. To Monroe in 35 staying with sister. Worked 6. met H. at bowling alley. Enjoyed Huddys lifestyle. Muskrats. YL- Religion? 7. EP- Church of Christ. Very religious. Very hospitable- never know how many to sunday dinner. 8. YL- on muskrat dinners & use of muskrat/"mushrat" to characterize those of French background. Contrast to northern upper peninsula where funno settled. AL's folks arr. 1908. language probs in school? 9. AL- all children spoke finnish. Father migrated during "famine years". Worked for 10. fishermen. hands frozen to cars so often they were permanently curled. Mother & 4 kids 11. migrated 1st. Father kept at Ellis Island. AL 1st child born in US. Remembers cleaning land on Michigan property. Fathers strong teeth. Family of 9. Little schooling- [[strikethrough]] looking [[?]] 12. [[/strikethrough]] working at home- mother a midwife- away a lot. Finns call non-Finns "other-tongued people." Teacher in school spoke finnish HP- parents went to German 13. school. AL- made sure sons learned Finnish first. YL. H, learn German? HP- yes. Gmn catechism. AL- Finns bullheaded EP- Germans too. Q- Grandchildren born finnish? AL- don't have any- would teach them. Q- Services in Finnish? AL- yes, but is translated. Q- Where is Finland? AL- ( ?) going to visit cousins there. YL- AL has distinctive style of speaking peculiar to upper peninsula. (MORE)