Viewing page 51 of 83

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

Stipulations of the agreement 

1. The lender will loan to ICA the works of art at such a point of time prior to the exhibition mentioned on the front page as ICA deems necessary in connection with the transport schedule of the works of art for the benefit of the aforesaid exhibition.
Within four weeks after the close of the exhibition ICA will return the works of art to the lender or his authorized agent. 
2.1 All costs of insurance, packing, crating, or transportation and customs formalities will be borne by ICA.
2.2 If, however, the lender elects to have the works of art returned to an address different to the stated on the front page, ICA shall require the lender to pay for the additional costs incurred.
3.1 ICA will insure the works of art 'wall-to-wall' under the terms of its running insurance policy, against damage to the amount equal to the insured value mentioned on the front page.
3.2 The stipulated in the previous sub-section is not applicable if the lender informs ICA in writing and prior to the loan, that he elects to insure the works of art by himself. ICA is neither responsible for mistakes, errors, deceptions or whatever deficiencies in information furnished by the lender to his insurer, nor for mistakes, errors,deceptions or whatever deficiencies in connection with the height of the sum insured.
3.3 ICA is never responsible for payment of any compensation for damage to the works of art except for the compensation to receive by ICA by reason of the insurance agreement contracted by ICA for the benefit of the works of art, if and as far as this compensation will be paid to ICA.
4.1 ICA will do its best to protect the works of art adequate against damage.
4.2 If damage or deterioration of the works of art is noted by ICA, ICA will notify the lender at once.
4.3 Should damage occur to the works of art in transit, the carrier will also be notified and all packing material will be saved for inspection to the cause of the damage.
5 ICA and the curator of the mentioned exhibition may withdraw works of art from the exhibition at any time, when in the interest of the exhibition is deemed necessary to do so, such at the discretion if ICA and the curator.
6 Unless otherwise agreed in writing, works of art may be photographed and reproduced for the catalogue and for publicity purposes before and during the mentioned exhibition and also for the condition report connected with the exhibition.
7 The works of art shall not be unframed, unglazed or removed from mats, mounts, or bases.
8 The works of art shall not be cleaned, repaired or transported in damaged condition except:
a. with the preceding permission in writing of the lender;
b. when the condition of the works of art makes such action imperative.
9 In the event of internal contradictions between the stipulations in agreement and general conditions, used by the lender, the stipulations in this agreement prevail.
10 All disputes, also those only by one of the parties considered as such, which may arise between the parties about the explanation of the stipulations in this agreement, or in whatever form concerning the loan, as well of juridicial as of factual nature, will only be decided by the competent Court of Law of Amsterdam, The Netherlands.
11 This agreement shall be governed by Dutch Law.

Bepalingen van de overeenkomst 

1 De bruikleengever zal de kunstwerken op een zodanig tijdstip voor aanvang van de op de voorpagina genoemde tentoonstelling aan ICA nodig acht in verband met het transportschema van de kunstwerken ten behoeve van de genoemde tentoonstelling.
Binnen vier weken na afloop van voornoemde tentoonstelling zal ICA de kunstwerken retourneren aan bruikleengever of diens gevolmachtigde vertegenwoordiger. 
2.1 Alle kosten van verzekering, verpakking en vervoer van de kunstwerken, alsmede de kosten in verband met douaneformaliteiten, komen voor rekening van ICA.
2.2 Indien echter de bruikleengever de kunstwerken op een ander adres dan vermeld op de voorpagina, retour wenst te ontvangen, zal ICA de extra kosten die hiervan het gevolg zijn bij de bruikleengever in rekening brengen.
3.1 ICA verbindt zich om de kunstwerken van "spijker-tot-spijker" onder de voorwaarden van haar lopende verzekeringspolis, tegen schade te verzekeren en wel tot het bedrag gelijk aan de verzekerde waarde vermeld op de voorpagina.
3.2 Het bepaalde in het vorige lid vindt geen toepassing indien de bruikleengever ICA schriftelijk en voor aanvang van de bruikleen mededeelt zelf de kunstwerken te willen verzekern.
ICA is noch aansprakelijk voor fouten, vergissingen, misleidingen of welke gebreken dan ook in de informatie die door de bruikleengever aan diens verzekeraar is verschaft noch voor fouten, vergissingen, misleidingen of welke gebreken dan ook in verband met de hoogte van de verzekerde som van de kunstwerken. 
3.3 ICA is nimmer aansprakelijk tot betaling van enige vergoeding van schade aan de kunstwerken, behoudens het bedrag aan schadevergoeding te ontvangen uit hoofde van de door ICA, ten behoeve van de kunstwerken, gesloten verzekeringsovereenkomst, indien en voor zover dit bedrag aan ICA wordt uitgekeerd.
4.1 ICA zal haar best doen om de kunstwerken op adequate wijze te beschermen tegen beschadiging. 
4.2 ICA zal door haar geconstateerde schade aan of achteruitgang in de staat van de kunstwerken terstond aan de bruikleengever mededelen.
4.3 Indien de kunstwerken tijdens het vervoer worden medegedeeld en zal al het verpakkingsmateriaal worden bewaard voor onderzoek naar de oorzaak van de beschadiging.
5 ICA en de curator van de genoemde tentoonstelling zijn bevoegd de kunstwerken te allen tijde van de tentoonstelling te verwijderen, indien dit in het belang van de tentoonstelling noodzakelijk is, zulks ter beoordeling van ICA en de curator.
6 Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen mogen de kunstwerken door ICA worden gefotografeerd en gereproduceered ten behoeve van de in het kader van de tentoonstelling uit te geven catalogus, ten behoeve van publiciteit-doeleinden voor en gedurends de tentoonstelling en ten behoeve van rapporten betreffende de staat van de kunstwerken.
7 Lijsten, glaswerk, matten en voetstukken sullen niet van de kunstwerken worden verwijderd,
8 De kunstwerken zullen niet worden gereinigd, gerestoreerd of vervoerd in beschadigde toestand, tenzij:
a. de bruikleengever daartoe voorafgaande schriftelijke toestemming verleent;
b. de staat van de kunstwerken daartoe noodzaakt.
9 In geval van onderlinge tegenstrijdigheid tussen het bepaalde in de onderhavige overeenkomst en door de bruikleengever gehanteerde algemene voorwaarden prevaleert het bepaalde in de onderhavige overeenkomst.
10 Alle geschillen, ook die, welke slechts door één der partijen als zodanig worden beschouwd, welke tussen partijen mochten onstaan betreffende de uitleg der bepalingen van deze overeenkomst, of in welke vorm ook ter zake van de bruikleen, zowel die van juridische als van feitelijke aard, zullen uitsluitend worden beslist door de gweone rechter te Amsterdam, Nederland.
11 Op deze overeenkomst is Nederlands recht van toepassing.

Nieuwe Spiegelstraat 10
1017 DE Amsterdam
The Netherlands
Telephone +31 20 6201260
Fax +31 20 6207962

Transcription Notes:
removed left side / right side per SI instructions