Viewing page 9 of 33

The Gabrieliño [underlined] group is called:

Tobikhar by Gatschet, probably by error from Tobohar, the mythical first man; the language, after Buschmann, Kizh.

Tumangamalum (Notherners) by the Luiseños; the language Tumangangakh.

The list of place names in their territory given by Reid (Cal. Farmer, XIV, 146) is in their own language and apparently reliable.

The following are the names of places in Gabrieliño territory, as called by the Luiseños:

San Pedro       Masaugna
Palos Verde     unaungna
Redondo         engva (salt)
Ballona         saan
San Gabriel     tuvasak
San Fernando    pashingmu
Los Angeles     iyakha, the name of a plant growing abundantly there.
Santa Ana       hutuk
Santa Catalina  pipimar
Island  

Some of these Luiseño names differ only dialectically from the Gabrieliño ones given by Reid.
Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.