Viewing page 6 of 78

1816
Alby to Gibsonville or Washington - 6 m
---- to Troy -                      1
---- to Lansingburg (Diam Rock)     3
---- to Waterford -                 1
Cohoes bridge 1 1/4. Cohoes falls 3/4-- 
                                    2

[[a short pencil line divides the page]]
L'herminier Natur. Charleston
Mr Warrel Richmond owner of the Virgina Museum -

[[a curved pencil line divides the page]]
[[2 ink sketches of a Polyp Megalisma maculate, one showing a cross-section view]] 
Megalisma maculata
Bank de Terre Neuve
Diam. 6p. globuleux ovale, non flottant, aff. Megastoma -- 
Brun à tâches noires glabre comme ci cartilage
bouche en grande fente de Coquille, inter
ovide tout externe, plupart ondulé 
Mobile roulant, contractible, déprimait à 
l'[[ham---?]]  --.
Stevenson Mills 2 m W. Bedford
in Oct. 1818 passed
going West    4419 Souls.
      East    2979 Do- 
[[end page]]
[[/start page]]
Cohoes falls
[[pencil image of an aquatic fan-shaped plant]]
Fauve rouss^[[˜]]
Infundi tulipe
Ondulé bande
roulis déchirés

[[a short pencil line divides the page]]
[[Torrents?]]

2 Phorima lutescens
[[pencil sketch of an oval-shaped aquatic plant resembling a sponge with a small dark oval shape to its right]]
[[pencil sketch beneath the first, showing concentric circles descending into the center of the plant]]
[[Paras Arb-morte?]]

[[a short pencil line divides the page]]
Jaune, roussi, dessus
plus foncé dessus
Presque [[bai?]] jaune
marg. dessus ditto

[[a curved pencil line divides the page]]
un peu zone concentrique dessus conv.
fil et dessus


Transcription Notes:
Second page rough species descriptions in pencil in French - not easy. https://en.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Louis_L'Herminier Rafinesque seems to use a shorthand: for instance "rouss^[[˜]]" for "roussâtre" meaning "reddish"

Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.