This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[underlined]] Sept. 11 [[/underlined]] San Ysidro to [[underlined]] Soda Springs [[/underlined]] Sarcobatus Atriplex canescens " [[ditto for: Atriplex]] nuttallii " [[ditto for: Atriplex]] confertifolia Suaeda Salicornia Opuntia arborescens " [[ditto for: Opuntia]] [[underlined]] Rio Salada [[/underlined]] [[underlined]] Chuco Tank [[/underlined]] Neotoma micropus Perodipus Dipodomys spectabilis Onychomys Lepus arizonae " [[ditto for: Lepus]] texensis Canis latrans Taxidea Coynomys gunnisoni [[underlined]] Sept. 12 To Cabezone [[/underlined]] [[end page]] [[start page]] [[underlined]] Puerco Valley [[/underlined]] to [[underlined]] Juan Tofoya Salazar Sept. 13. Juan Tofoya - [[/underlined]] Thomomys aureus Dipodomys spectabilis Perodipus Perognathus Onychomys pallescens Notiosorex crawfordi Citellus grammarus Neotoma Cynomys gunnisoni Taxidea Canis latrans Lepus arizonae Juniperus monosperma Pinus edulis Quercus grisea " [[ditto for: Quercus]] gambeli Pinus ponderosa Populus fremontii Guterrizia euthanae Helianthus annuus Helianthella Opuntia arborescens " [[ditto for: Opuntia]] clavata " [[ditto for: Opuntia]] englemani Yucca glauca.
Transcription Notes:
checked place names and species names, unsure in [[?]]. Looks like he misspelled "Juan Tafoya" as "Joan Tofoya" but feel free to correct if it looks to you like he was closer ;) -meg_shuler
Hi Meg, looking at the o in "Joan" I do think it's a u as his o's normally have a loop at the top and this one didn't join up. BUT the second mention really does look like Joan! However I KNOW Bailey knows how to spell Juan! For the sake of searchability and the fact that I think he intended Juan that's how I'm going to transcribe it BUT feel free to edit! Other than that I've done some minor edits but can't work out the last Guterrizia [[euthanae?]] -@siobhanleachman
I think we should just go with "euthanae." It's pretty clear that's what he wrote, here and the next page. Yeah? -@meg_shuler