Viewing page 50 of 112

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

E-uk
E-ook-ge-ook gu-al-yu-a-lu-un 
name of Island in Cumberland Inlet - as pronounced by Twer-oong

[[image - drawing of coast and islands annotated as follows:]]
Ek-e-le-zhun
Tik-Koun
[[small island marked "x" I labelled "Kod-lu-narn"]]
Kus-se-geer-ark-ju-in [[point]]
Oo-pung-ne-wing [[island]]
Ni-oun-te-lik [[island]]
Twer-puk-ju-a [[point]]
E-Ter-pil-li-tik-kun
Sed-le-ou-zhoun
Oo-mar-nung
Que-ine [[island]]
Evictoon [[island]]

Names & sketch by Twer-oong in Aft Cabin Mon Oct 1/61 IV P.M.
[[encircled note with = sign pointing to Tuk-koon]]
Twer-oong brings down the point of the pencil on to the paper to signify that Tik-Koon means Point - ship's at.

[[image: in the bottom right corner of the sheet is an embossed stamp in referse that would read "NOTE SUPREME"]]

Transcription Notes:
A bank-note printing firm provided Hall with notebooks.