Viewing page 4 of 8
It looks like you're using a mobile device. We recommend using a physical keyboard for transcription entry.
[[a lined page with four columns: first column lists English words; second column lists Miami words; third and fourth columns left blank]] [[first column]] [[preprinted]] ENGLISH. 73 summer 74 autumn 75 winter 76 wind 77 thunder 78 lightning 79 rain 80 snow 81 fire 82 water 83 ice 84 earth, land 85 sea 86 river 87 lake 88 valley 89 prairie 90 hill, mountain 91 island 92 stone, rock 93 salt 94 iron 95 forest 96 tree 97 wood 98 leaf 99 bark 100 grass 101 pine 102 maize 103 squash 104 flesh, meat 105 dog 106 buffalo 107 bear 108 wolf [[/preprinted]] [[handwritten in bottom margin]] racoon. potatoes. beans. corn. [[/first column]] [[second column]] [[spaces relating to 73 through 76 left blank]] [] peconhea [[spaces relating to 78 through 80 left blank]] [] cotaewe [[spaces relating to 82 through 104 left blank]] [] ellameaw [] Sanawsewa [[correlating to "raccoon."]] cutasebunt[[underline]]z[[/underline]] [[correlating to "potatoes."]] panekie [[correlating to "beans."]] cocheshag[[underline]]u[[/underline]] [[written above "u"]] EE [[/written above "u"]] [[correlating to "corn."]] mingepe [[/second column]] [[third column]] [[all spaces relating to 73 through 108 left blank]] [[written in bottom margin]] pumpkin - ame cone crane - saugea? [[/third column]] [[fourth column]] [[entire column left blank]]
Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact firstname.lastname@example.org.