Viewing page 61 of 61
It looks like you're using a mobile device. We recommend using a physical keyboard for transcription entry.
SCHEDULE 29.-VOICE, MODE, AND TENSE-Continued. 227 [[table in three columns]] ENGLISH | | REMARKS 199 He will come home |ä[[m]]s'-hlãf. 200 Let him go home |yã-wi-loñ-hã-tyoñ ä[[m]]-sã-hã-tä[[m]]'-dih._ 201 He asked me to eat |wã-hã-gli'wã-noñ-doñ-se ã-kã'dek-hoñ'-ni._ 202 I will ask him to eat |ä[[m]]hoñ-li-wã-noñ-doñ-soñ- ã-hã-dek-hoñ'-ni' 203 I asked you to eat |goñ-li-wã-doñ-ni'-hãk ã-sã-dek-hoñ'ni' 204 I will ask you to eat |ä[[m]]gli[[c]]-wã-noñ-doñ ä-gã-dek-hoñ-ni. 205 I am standing and looking |i-ge'te dek-kã'-ne-le. 206 He was standing and looking |i-lãt de-hã-gã'-ne-le._ 207 I am sitting and eating |Ki-te-loñ lã-dek-hoñ'-ni._ 208 He was sitting and eating |loñ[[cte]]loñk. lã-dek-hoñ-ni-kwe. 209 He was standing and holding a gun |Yho i'lãt lo-ne-yã-wã'0-goñ Kã-hoñ'-le._ 210 He held a gun |lo-ne-yãwã'-goñ-kwe kã-hoñ-le. 211 He pointed a gun |lã-de[[c]]-sã-noñ ni-kwe Kã'-hoñ-le_ 212 He was standing and pointing a gun |Yho i'-lãt lã-dē[[c]]'sã-noñ'-ni kã'-hoñ-le_ 213 The boy was crying and eating |lã-ksõ[[c]] dã-ã-sä[[m]]'-thos'-kwe lã-dek-ho-ni'- hãk._ 214 John is walking and whistling |John i-le lã-nã'-kã-le'le.
Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact firstname.lastname@example.org.