Viewing page 390 of 429

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[preprinted]]
ADMINISTRATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA--RETURN RECEIPT.
ADMINISTRATION DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE--AVIS DE RECEPTION.
[[Note: pre-printed text includes English and then the French translation underneath]]


[[top right corner]]
STAMP OF
TIMBRE DU
[[large circle for stamp location]]
[[postmark]]
WASHINGTON D.C.(PA.AVE.STA.)
REGISTERED
JUL
29
1926
[[at the bottom of the circle]] 
DISPATCHING OFFICE.
BUREAU EXPEDITEUR.
[[/postmark]]

[[in large bracket]]
[[in 1st small bracket]]
for a letter with declared value of
d'une lettre avec valeur declaree de
[[/1st bracket]]___________ [[pre-printed line was dotted]]
[[in 2nd small bracket]]
for a registered article
d'un objet recommende
[[/2nd bracket]]_______[[pre-printed line was dotted]](1)[[Note: Very faint]]
[[both dotted lines lead to the large bracket
[[/large bracket]]
[[right of bracket]]
entered at the office
enregistre au bureau

[[stamped]]
Washington, D.C.
[[/stamped]]
__________ [[pre-printed line was dotted]], 192    ,No. 
[[stamped]]
176745 C [[Note: the C is a bit askew so it could be a different stamp with similar ink]]
[[/stamped]]
__________ [[pre-printed line was dotted]](2)[[Note: Very faint and partially obscured by the number "5" in the 17645 C stamp]]

[[in small bracket]]
mailed by M
expedie par M[[/small bracket]] ^[[W.L.Schmidt]] [[name had pre-printed dotted line underneath.]]

[[in small bracket]]
and addressed to M
et adresse a M [[/small bracket]] ^[[Juan Tremoleras]] [[name had pre-printed dotted line underneath.]]

[[in small bracket]]
at
a [[/small bracket]] ^[[Piedras, 194 Montevideo Uruguay]]
[[pre-printed dotted line under the Piedras address]]
(complete address --- adresse complete) [[line has no breaks]]

[[bottom left corner]]
STAMP OF
TIMBRE DU
[[large circle for stamp location]]
[[postmark, upside down]]
RECOMENDADO
[[black box filled in for first character]] 8 [[star]] 21-VIII-26
[[bottom of stamp appears to have said Montevideo, but ink is smudged so that only "MO" in the front and "O"
[[/postmark]]
DELIVERING OFFICE.
BUREAU DISTRIBUTEUR.

The undersigned declares that a [[small bracket]] 
letter with declared value
registered article [[/small bracket]] to the above address,

Le soussigne declare [[small bracket]] 
qu'une lettre avec valeur declaree
qu'un objet recommande [[/small bracket]] a l'adresse susmentionnee,

[[small bracket]]
and originating at 
et provenant de
[[/small bracket]] ___________ [[pre-printed line was dotted]]

[[small bracket]]
was duly delivered 
a ete dument livre   le
[[/small bracket]] ___________ [[pre-printed line was dotted]], 192

[[small bracket]]
Signature (3) of the addressee: 
Signature (3) du destinataire: 
[[/small bracket]]

^[[Juan Tremoleras]]
[[pre-printed line underneath name was dotted]]

[[to the right of of the above section]]
[[small bracket]]
Signature (3) of the postal official of the office of delivery: 
Signature (3) de l'agent du bureau distributeur: 
[[/small bracket]]
_______________ [[pre-printed line was dotted]]
(1), (2), (3) 

[[small bracket]]
See notes on front.
Voir notes au recto.
[[/small bracket]]

[[/small bracket]]

[[Bottom left corner]] GOVERNMENT PRINTING OFFICE   5--4183 [[line was not dashed]]