Viewing page 394 of 429

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

Wegen allen diesen Grunden habe iche geracht es wird viel besser undbilliger sein du Sache ruhig mit Irhnen zu handeln. Zu 16 tagen reist wieder ein Steamer du Musson Line ab und hoffentlich kam man die Kafige schneller bekommen, da die Handwerken nicht mehr die Entschuldigung "Ende des Jarhes" haben weden.  Ich glaube dass gruischen den Herr Konsul und der Agentur der Musson Line die Sache sich regeler kam fur den nachstun Dampfer, d. h. der jenige welcher Mitte Januar's nach New York abfahrt. (*)  Die Vogel stehen jeder zeit gru Verfugung, wie mir Herr Dr. Garcia Acevedo [[?]]. Ein Mann, der die Tiere [[strikethrough]] [[/strikethrough]] frissen kam, wird man ganz sicher an Bord finden. 

Wegen allen diesen Grunden habe iche geracht es wird viel besser undbilliger sein du Sache ruhig mit Irhnen zu handeln. Zu 16 tagen reist wieder ein Steamer du Musson Line ab und hoffentlich kam man die Kafige schneller bekommen, da die Handwerken nicht mehr die Entschuldigung "Ende des Jarhes" haben weden. Ich glaube dass gruischen den Herr Konsul und der Agentur der Musson Line die Sache sich regeler kam fur den nachstun Dampfer, d. h. der jenige welcher Mitte Januar's nach New York abfahrt. (*)  Die Vogel stehen jeder zeit gru Verfugung, wie mir Herr Dr. Garcia Acevedo [[?]]. Ein Mann, der die Tiere [[strikethrough]] [[/strikethrough]] frissen kam, wird man ganz sicher an Bord finden. 

Ich wunchs und hoffe dass Sie einen merry Christmas ubergangen haben.

Auf Ihren Ruckkehr am 28ten oder 29ten wartend, verbleike

Ihr ergebener,
[[underline]] Juan Tremoleras [[/underline]]

Besten Gruss von den boys in't Laboratorium.

Transcription Notes:
in German - "undbilliger" may be "und billiger" since there was no hyphen. - appears that the writer distinguishes when an umlaut is not needed with "u" with a character above the "u" that looks like a lowercase "u" (a breve?). - Last word in first sentence may be wenden. - change instances of "kamm" to "kann" - Towards the end of the first paragraph, add umlats to "f�r den n�hstun Dampfer" and "New York abf�rt". - Add an umlat to the first "u" in "Verf�gung" - In the last sentence of the second paragraph, change "frissen" to "f�ttern" and "kam" to "kann". - Change "wunchs" to "w�nsche" - Change "Ihren" to "Ihnen" and an umlat to "R�ckkehr" - Juan's name at the end is a signature - Change "Gruss" to "Gr��