Viewing page 110 of 230
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
[[encircled 76]]
[[continuation of the eight column table under same headings as page 75 (scan page 109).
[[top headings]]
|Noms des parties|Dimensions des ferrures|Calibres [[with three sub and six sub-subheadings]] [[/top headings]]|
[[column three sub-headings]]
| 12 | 8 | 4 | [[/column three sub headings]]
[[column three sub-sub-headings]]
|pou|lig|pou|li|pou|li.|[[/column three sub-sub headings]]
| un crou De cuivre pour la visse a pointer | Diamettre pour la visse | 1 | 8 | 1 6 | 1 4 |
| | hauteur de l'ecrou ...| 3 | 2 | 3 | ..| 2 | 10|
| | Diamettre des tourillons ...| 2 | 4 | 2 | 2 | 2 | ..|
| | Longeur entre les deuse porteés | 12| 1 | 10| 6 | 8 | 3|
| | Diamettre des porteés | ? | 10| ? | 8 | 10| 6 |
| | Longeur des porteés | ..| 10| ..| 10| ..| 10|
[[line across column one]]
| 2 [[crapowdine?]] |hauteur depuis louverture [[jusqu'en?]] haut de las patte | 7 | 6 | 7 | 6 | 6 | 8 |
| | Diamettre de l'ouverture ...| 1 | 10| 1 | 8 | 1 | 6 |
| | Epaisseur du fer autour de louverture ...| ..| 6 | ..| 6 | ..| 6 |
| | Distance ...{ delouverture au 1e trou des boutons | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 6 |
| | { du 1e trou au second ...| 3 | ..| 3 | ..| 2 | 6 |
| | lageur dela pate { pres de louverture ...| 2 | 2 | 2 | ..| 2 | ..|
| | {dessous letou dén haut .| 3 | 6 | 3 | 6 | 2 | 9 |
| | { a 9 lignes du bout ...| 4 | 9 | 4 | 9 | 4 | ..|
| | Largeur dutalon quis est entre louverture est lapate | ..| 4 | ..| 4 | ..| 4 |
| | Epaisseur { a l'ouverture ...| ..| 10| ..| 10| ..| 10|
| | { contr letalon ...| ..|7 1/2|...|7 1/2| ..|7 1/2|
| | {dessous le trou du bouton den bas | . | 6 | . | 6 | . | 6 |
| | { au trou dén haut ...| ..| 3 | ..| 3 | ..| 3 |
| | Dimensions des boutons | Equarissage { de la tige ...| ..| 7 |...| 7 |...| 7 |
| | { De la tette ...| 1 | ..| 1 | ..| 1 | ..|
| | {Epaisseur de latette ...| . |2 1/2| ..|2 1/2|...|2 1/2|
| | {Longeur { De celui den haut ...| 4 | 8 | 4 | 2 | 3 | 7 |
| | { de celui den bas ...| 4 | 9 | 4 | 3 | 3 | 8 |
| | {celui qui porte le crochet du seau a 2 li. | | | | | | |
| | {deplus que ce dernier bouton ...| | | | | | |
| | {equarissage de leerou ...| 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | {epaisseur de léerou ...| ..| 6 | ..| 6 | ..| 6 |
| | Dimensions des rosettes { Diamettre ...| 2 | ..| 2 | ..| 2 | ..|
| | { Epaisseur ...| ..|1 1/2| ..|1 1/2 |..|1 1/2|
| | Emplacement des crapandines
| | Distance del angle sup. 1e du devant de l'entrtoise de supports | | | | | | |
| | au centre du pr bouton den haut ...| 18| 9 | 14 | ..| 8 | 3 |
| | Dist. de l'angle infe del entretoise au [[dehors?]] de l'anneau de la {crap? audor?]] | 13| . | 9 | 6 | 3 | . |
| | Le sessous des anneaux de 12 et 8 [[sont? afleur?]] du | | | | | | |
| | dessous ded flasque et [[celui?] de 4 est a 1 pou. plus haut | | | | | |
[[line across column one]]
| | Developement du crochet depuis la patte | 5 | 6 | 5 | 6 | ? | 3 |
| | largeur du fer Du crochet { a la pate ...| ..| 8 |...| 8 | ..| 8 |
| | { au bout ...| .. | 4 | ? | 4 | | 4 |
[[eight column table]]Transcription Notes:
mandc: many, many guesses at words. Might be helpful to researchers in searching if there were a few English translations:
affut - carriage
bande - band or strip
bord - edge
boutons - buttons
canon - cannon
crapaudines - thimble
crochet - hook
crou - nut
cuivre - copper
epaisseur - thickness
equarissage - squaring
epaulements - shoulders
ferrure - fittings
flasque - flange
frottement - friction
letrier - stirrup [note that this script is missing many accent and diacritical marks; for example this word normally written: l'étrier.
langeur - width
longeur - length
meme [même] - even
piton - bolt or peg
plaque - plate
talon - heel
tete [tette?]] - head
tige - stem, spindle
tourillons - trunnions
tourniquet - stike or turnstile
visse - screw (or sight?)
barandée - barbed
lécrou - nut
manivelle - crank
partie - part
noeud - node
