Viewing page 26 of 204

[[Obverse Text]]
003239 / 昌興銀行 / 003239 / 貳百圓/禮券 / 失掛不概現兑券憑 / 國華凹版印刷公司電話四三二0六 / 73.175.1296 

[[Transliteration]] 
003239 / CHANG XING YIN HANG / 003239 / ER BAI YUAN / LI QUAN / SHI GUA BU GAI XIAN DUI QUAN PING / GUO HUA AO BAN YIN SHUA GONG SI DIAN HUA /  43206 / 73.175.1294

[[Reverse Text]] C.R.B./THE CHONG SHING BANK LTD. / 200 / 昌興銀行禮券簡章 / 一,本券專供餽贈親友禮券 / 一,憑券兑現概不掛失 / 一,本券須加蓋本行硬印並總經理及經理圖章方生效力 / 一,如有塗改或損毀不完整者一概作廢  

[[Transliteration]]  CHANG XING YIN HANG LI QUAN JIAN ZHANG / YI, BEN QUAN ZHUAN GONG KUI ZENG QIN YOU LI QUAN / YI, PING QUAN DUI XIAN GAI BU GUA SHI / YI, BEN QUAN XU JIA GAI BEN HANG YING YIN BING ZONG JING LI JI JING LI TU ZHANG FANG SHENG XIAO LI / YI, RUO YOU TU GAI HUO SUN HUI BU WAN ZHENG ZHE YI GAI ZUO FEI 

[[Translation]]  Chang Xing Bank Gift Certificate / One, this voucher is designed for gift vouchers / One, this voucher redemption will not be reported / One, this voucher must be stamped by the general manager and managers to be effective / One, if any alteration or damage renders it incomplete, this voucher is void 
Please note that the language and terminology used in this collection reflects the context and culture of the time of its creation, and may include culturally sensitive information. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution, but is available in its original form to facilitate research. For questions or comments regarding sensitive content, access, and use related to this collection, please contact transcribe@si.edu.