Viewing page 1 of 4

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[seal]]
PROPAGANDA DE PORTUGAL
PRO PATRIA OMNI
[[/seal]]
Fundada em 28 de Fevereiro de 1906
SÉDE
RUA GARRETT, 103, 2.°
Telephone 1480
LISBOA

N.° [blank] - C/ [blank]

Ex[superscript]mo[/superscript] Sr.

Ministro Plenipontenciario dos Estados Unidos da America

Excelencia:

Perante o sensacional raid de que acaba de ser theatro o Oceano Atlantico, estabelecendo a ligação aerea da Grande America com o nosso Portugal, a Sociedade Propaganda de Portugal não podia deixar de, perante U. Ex.[superscript]a[/superscript], como ilustre representante do grande povo Norte Americano, saudar em U. Ex.[superscript]a[/superscript] a gloriosa bandeira estrelada, symbolo respeitavel da grande Nação que tão brilhantemente tem cooperado na civilsação mundial.

Se o velho Portugal, rememorando as suas glorias passadas, se ufana de "por mares nunca d'antes navegados" ter mostrado as mundo intevio o camino maritimo da India e do Novo Mundo, não menos orgulhoso se sente pela preferencia das terras portuguezas para receberem as primeiros audaciosos aviadores americanos que, atravessando o espaço infinito, se propuzeram retribuir a visita que ha cinco seculos os navegadores portuguezes lhes fizeram nas suas caravelas.

E assombroso o facto! E a historia ha de perpetuar com letras de airo tão memoravel travessia, inicio de novos emprehendimentos que muito concorrerão para efectivar o maior estreitamento de relações entre os dois continentes, que neste momento mais afectivamente se apertaram pelos laços com que foram envolvidos pela bela aero-nave "N.C.4", dirigida pelo mais intrepido e heroico aeronauta o tenente Read. cujo nome permanecerá sempre bem vivo em nossos pensamentos, como o do percursor dos grandes progressos que a ligação aerea entre os dois povos nos ha de trazer.

A Sociedade Propaganda de Portugal rejubilando por ver realisada uma aspiração dos ares alcançada pela nobre Nação Norte-Americana, vem por este meio apresentar as mais calorosas e enthusiasticas felicitações a Sua Ex[superscript]a[/superscript] o Sr. Presidente da Republica dos Estados Unidos da America, ao seu Governo, que U. Ex.[superscript]a[/superscript] tão brilhantemente representa, a U. Ex.[superscript]a[/superscript] como um dos mais distinctos ornamentos da Nação Americana, as audacioso e intemerato comandante da aero-nave "NC4", e as activo, laborioso, e emprehendedor Povo Americano, pelo feliz exito do  notavel emprehendimento

Transcription Notes:
Portuguese version of English translation on p. 3.