![Transcription Center logo](/themes/custom/tc_theme/assets/image/logo.png)
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
282 ^[[-4]] atî'lîᵋ îhînî', the milky way, "the dead men's road" atupihoma, at paissomontoma ^[[(+K)]], Indian (H) ^[[at ho'maᵋ]] atupihomachussih, Indian corn (H) ^[[---- tca'sîᵋ]] atapihoma imitibitilka ^[[----î'mîtî hȧpk'a' (K)]], hinnabalali ^[[hînî (K)]], Indian file (H) atapi homa ilukbaha, ^[[ohayê'` (K]] Indian summer at upi homma miko, Indian chief (H) at upi homma illukfa, Indian dress or clothes (H) ^[[holîkfa (K) dress]] attalpiska at nalhikashi, a mean, worthless fellow (H) ^[[a'tî ȧlpîskos nałī'ka hōn'kā'sî (K)]] im-ah'ta, to personal (H) im-ah'ti, personally (H) ^[[(mā'mos (K), maⁿtī' (A))]] attǔt ahłȧ'mma, somebody to go (H) at ishtintǔk^[[a]]lā'li, at nashispalaché, peace-breaker (H) ^[[at nashîspȧlatka (K)]] attussotti, many people (H) [[end page]] [[start page]] 283 ^[[-5]] ^[[ałi hȧtke]] tạ'tkạ, white (person) (82) tạtka'yok, white men (82) tạ'tkagon, whites (82) tȧt'ka, white folks, [[strikethrough]](H)[[/strikethrough]] white people, white man (H) ^[[(K)]] tạpihû'mok, red men (079) ate'`, man ā'tek, a man ateko'k, that man āteko'n, a man (obj.) ateyō'k, this man atemō'k, that man (further off than kok) ateyon, atemon [[end page]] [[start page]] 284 ^[[ati + illi]] ^[[man dead]] ^[[(?)]] atîl'li, funeral (H) ^[[(+K)]] atil'lo, state that which funeral (H) [[end page]] [[start page]] 285 ^[[atip,]] atipūskus chûffa, room (H) ā'tipkȧtchi', many rooms (H) atipȧ'ska chubba, roomful (H) [[strikethrough]] ^[[ati person]] attih tuklot itta panahlaka, roommate (H)[[/strikethrough]] atipaskȧsi chûffa, one room (H) ^[[atîpȧskȧsî tcȧfā'ka (K)]] [[end page]] [[start page]] 286 atkahmiyalhe^[[‿]]luk omollo, anyhow (H) ^[[kā'mi matû'k omōs (K)]] [[end page]] [[start page]] 287 atoh^[[ẋ]]'chî', hunting bag, ammunition bag (H) ^[[(+K)]] ạto'ktcimok, bullet-pouch (041) ạto'ktcikûn, bullet-pouch (042) [[end page ]] [[start page]] 288 atok'fi, become pink, in pink (H) ^[[(+K)]] [[end page]] [[start page]] 289 ^[[cf tohno]] ā't^[[c]]o^[[‿]]k'nā, grubbing hoe ^[[atcō'kȧna (same A + K)]]
Transcription Notes:
*some handwriting is not marked - added
* card 283 - first and third line have "a"s with both an underdot and an acute, not sure if the acute is a misplaced syllable stress mark or an accent mark