Viewing page 84 of 200
This transcription has been completed. Contact us with corrections.
965 ^[[-4]] î'toᵋ hî'sî kocō'ma, sweet bay ^[[tree leave "smells"]] ^[[ îto hîsî boco'ẋka (K)]] [[end page]] [[start page]] 966 ^[[-5]] î'to'k tcîca', ^[[sugar]] maple (?) (grows in bottoms) ^[[oktcî ho'ma (K)]] ^[["juice runs out"]] [[end page]] [[start page]] 967 ^[[-6]] ^[[î'to îstās'îka stȧlîûktca' (K)]] îtoniyadjī', wax myrtle, [[underline]] myrica cerifera [[/underline]] L. ^[[ "tree [[gumar?]] "]] [[end page]] [[start page]] 968 ^[[-7]] i'toᵋ [[strikethrough]]q[[/strikethrough]]^[[k]]olō'fa, stump [[end page]] [[start page]] 969 ^[[-8]] î't[[strikethrough]]a[[/strikethrough]]^[[o]] djạ'qᵋā, ^[[ to chop wood]] [[end page]] [[start page]] 970 ^[[ittabbi]] ^[[înkawā'sa (A)]] ^[[cf. tabi]] ittabbi chuba, elbow (H) ^[[întcoko sa'koba (K)]] ittabbi obali puksi, pount ^[[-?]] of hock (H) ^[[yubā'lî tcofō'kona (K)]] ittabbi oshikchi chuba, hamstring (H) ^[[i'yasîktcî tcō'baᵋ (K)]] [[end page]] [[start page]] 971 eussassihchih, roomy (H) ^[[? -]] eussassih, roominess (H) [[end page]] [[start page]] 972 ^[[1]] ^[[964]] ^[[ka, to say]] katoha', he said some[[strikethrough]]t[[/strikethrough]] time in past (2) ^[[kā'hatoha (K)]] mạ'ñgok, he said that (preceding) (2) ^[[kȧ'ẋo (K)]] kạt îñfạtoha', saying he told him (2) ^[[kamîn kā'toha (K)]] homạ'ñgạn, they said that(o.)(36) kạlạka'mon, he said (as precedes)(35) katcō'mạt, he said that way always (139) ibima't oñgolo', he says he killed it (144) ishlaluk [[macron below "o"]]hiskatti, you promised to come (H) ^[[īc'lalao oⁿhî'skati (K)]] hoka'ya, they said, all expressed themselves (H) ^[[(+K)]] ho'ka, they said it (H) ^[[(+K)]] il'ka, thsu, [[edit mark for: thus]] repeated, swear, saying, said it (H) ^[[(+K)]] ka'hi, a. will to say, meaning to (H) ka'ma a. might say that, meaning (H) ka'ti, was said (H) ka'ya, that means (H) iska'so, you said so (H) iska'to, you said so then (H) ^[[(+K)]]
Transcription Notes:
ȧ ạ ā ä ē é ê è ӗ ḣ î ī ï ł ⁿ ñ ṉ ō ǒ ọ ū û ŭ ü ẋ χ ‘ ’ ³ ᵋ
