Viewing page 69 of 70

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

MA'AF [[strikethrough]] (sulah) [[/strikethrough]] uenita solong = meuggonggu
MA'AF (sulah) = mgiurun pangapunten= [[?]]
PANGAPUNTEN
TERIMA KASIH = matur niurun
PERMISI (masik) = KULO NUWUN
 -u- (pulang) = PARENG = NYUWUN PAMIT
SILAHKAN (plear) = MONGGO
MENGGANGGU/MEREPOTKAN = ngresahi
NGRESAHI
APA = punapa
BOLEH = KEPARENG
SUDAH = SAMPUN --> JANGAN = SAMPUN
BELUM = DERENG
MINUM = NGUMIUK
MAKAN = DAHAR
MENGAPA = KENGING PONAPA
.....NYA = ...(.K)IPUN  .....(V)NIPUN
YA = INGGIH
TIDAK = MBOTEN
BETUL = LERES
SALAH = LEPAT
DUDUK = LENGGAH
BERDIRI = JUMENENG

11 = SEWELAS
12 = ROLAS
13 = TELULAS
14 = PATBELAS
15 = LIMALAS
16 = NEMBELAS
17 = PITULAS
18 = WOLULAS
19 = SANGALAS
20 = RONGPULUH
21 = SELIJUR
22 = ROLIKUR
23 = TELULIKUR
24 = PATLIKUR
25 = SELAWE
30 = TELUNGPULUH
40 = PATANGPULUH
50 = SEKET
60 = SUWIDAK
70 = PITUNGPULUH
80 = WOLUNGPULUH
90 = SANGANGPULUH
100 = SATUS
1000 = SEWU._

[page 2]
roof ornament
(supposed to resemble sangul Puntadiua)
SUWUNAN
ig53..

a = not
a with line underneath = taya
e = enam
e with accent mark on top towards the right = pare
e with accent mark on top towards the left = ember
d = dodol
d with dot underneath = dada
t = tatah
t with dot underneath = canting