Viewing page 47 of 76

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

16ten. Ocktober, 1947

Hoch verehrter und lieber Dr. Friedlander:

Ich danke ihnen für Ihren lieben Brief vom 9ten. Oktober. Es ist nämlich immer eine Freude für mich Ihre Handschrift zu sehen, und dies sogar wenn Ihre Zeilen nicht genau ausdrücken wass ich gehofft hätte. 

Whe ich zum Zwecke meines Briefes komme, will ich gleich zufügen dass Ihre Bermerkung, "ich sollte mich nicht mit diesem Werke befassen", mir nicht "dreist" scheint, sondern im Gegenteil höchstens freundlich. Was mehr könnte ich verlangen: eigentlich komme ich doch zu Ihnen um einen Rat, und würden Sie mir Ihre Meinung in einer verschleierten Weise mitteilen würden Sie mir keinen Gefallen tun, sondern einen Teil der nackten Wahrheit verbergen.

Für den Augenblick fühle ich mich leider nicht ganz frei ihrem Entschluss zu folgen dieses Bild jetzt sufzugeben, da ich etwas angefangen habe dass ich weiter führen muss, und dies so lange das Bild ein echtes ist - daran zweifeln Sie doch nicht....?
Die Schwierigkeit dreht sich um die Frage wie wenig order wie viel es restauriert geworden ist. 

Vielleicht wird das Bild sogar Wissenschaftlicher Weise geprüft, es heisst mit Roentgen-Strahlen, ultra-violeten, und so weiter. Sollte dies geschehen und etwas interessantes daraus kommen, würde ich mich selbstverständlich freuen Ihnen es mitzuteilen.

Einstweilen könnten Sie so freundlich sein, wie Sie es mir vorschlagen, Ihre letzte Formulation, die volgenderweise laudet - "Soweit ich nach der Photo urteilen kann, ist dies Bildnis von Rogier glücklich gereinigt worden und macht einen beseren Eindruck als in dem Zustand, in dem ich es 1902 gesehen habe", mir suf der Photo einzuschicken. Dies würde jedenfalls helfen.

Ich habe mit der deutschen Sprache leider so wenig Uebung dass ich mich über meinen Stiel enschuldigen muss, aber es gibt mir eigentlich Spass es zu trachten.

Noch vielen dank für Ihren Brief, und in der Hoffnung bald wieder von Ihnen zu hören,

verbleibe ich mit tiefster Hochachtung und besten Grüssen

(Germain Seligman)

Dr. Max J. Friedlander
38 Beethovenstraat
Amsterdam, Holland

Transcription Notes:
.