Viewing page 159 of 206

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
HARBURG – ELBE / 50 / DE [[der]] FISCHERMANN MIT FRISCHEM MOTH [[Muth/Mut]], / HE [[er]] SORGT VOR UNS IN STORM UN NOTH [[und Not]]. / LÜTCKENS / 50 / [[translation]] HARBURG – ELBE / 50 / THE FISHERMAN WITH FRESH COURAGE, HE CARES FOR US IN STORM AND NEED. / [[poet]] LÜTCKENS / 50 [[/translation]] 

[[reverse text]]
50 / PFENNIG / DIE EINLÖ- / SUNG DIESES / SCHEINES ER- / FOLGT BEI DER / KREISSPAR- / KASSE Z.[[zu]] HAR- / BURG-ELBE BIS / 31.DEZ.1921 / LÜTCKENS / KREISSPARKASSE DES LANDKREISES HARBURG / 50 / PFENNIG / NACHAHMUNG / WIRD STRAFRECHT- / LICH VERFOLGT. / HARBURG D.[[den]] 15.9.21. / KREISSPARKASSE D.[[des]] / LANDKR.[[Landkreises]] HARBURG / [[signatures x6]] / GUTSCHEIN DER KREISSPARKASSE HARBURG-ELBE / [[translation]] 50 PFENNIG / THE REDEMPTION OF THIS NOTE IS MADE AT THE DISTRICT SAVINGS BANK AT HARBURG-ELBE UNTIL DECEMBER 31, 1921 / [[poet]] LÜTCKENS / DISTRICT SAVINGS BANK OF THE ADMINISTRATIVE DISTRICT OF HARBURG / 50 PFENNIG / FORGERY WILL BE PROSECUTED. / HARBURG, THE 15.9.21. [[m.d.y.]] / DISTRICT SAVINGS BANK OF THE ADMINISTRATIVE DISTRICT OF HARBURG / [[signatures x6]] / VOUCHER OF THE DISTRICT SAVINGS BANK HARBURG-ELBE [[/translation]] 

Transcription Notes:
[[obverse image]] Fishermen getting ready to sail in the sailboat. There is greenery on the right with some trees. The fishermen are wearing red/orange and blue. Looks like it is a clear day outside. [[reverse image]] This side is yellow and black. German building in the center of the page with a window at the top, then three windows, then 5 then two bigger windows and a door on the first floor. This indicates there are four floors to this building. Sign above the door reads: "Kreissparkasse des Landkreises Harburg."