Viewing page 60 of 207

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
KIEKT UNSEN GRABOW'SCH MAAND EINS AN, / WO'S 'T MÄGLICH, DAT DAT ANGAHN KANN, / NU LACHT HEI JO UN IS HALW „VULL" / WORÄW ERFREUT HEI SICK SO DULL? / 50 / PFENNIG / 50 / PFENNIG / NOTGELD / STADT / GRABOW / DISSE SCHIEN GELT BET / TAU 'N 30. JUNI 1922 / DEI RAT TAU GRABOW / [[signatures x4]] / DEI STADTVERORDNETEN-VÖRSITTER: [[signature]] /  
[[dialect into german]] KIEKT UNSEREN GRABOW'SCHEN MOND EINS AN, / WO ES IST MÖGLICH, DASS DAS ANGEHEN KANN, / NUN LACHT ER JA UND IST HALB „VOLL" / WORAUF ERFREUT ER SICH SO TOLL (SEHR)? // DIESER SCHEIN GILT BIS ZUM 30.JUNI 1922 / DER RAT ZU GRABOW / DER STADTVERORDNETEN-VORSITZENDER: [[/dialect into german]]
[[translation]] HAVE A PEEK AT OUR GRABOW-ISH MOON, / WHERE IT IS POSSIBLE THAT THAT CAN BE DONE, / NOW HE LAUGHS INDEED AND IS HALF "FULL" / WHAT IS HE ENJOYING SO GREATLY? / 50 PFENNIG / 50 PFENNIG / EMERGENCY CURRENCY / CITY OF GRABOW / THIS NOTE IS VALID UNTIL THE 30TH OF JUNE 1922 / THE COUNCIL OF GRABOW / [[signatures x4]] / THE CHAIRMAN OF THE CITY COUNCIL: [[signature]] [[/translation]]


[[reverse text]]
HEI FREUT SICK, WIEL DEI MAGISTRAT / HADD FUNNEN EINEN GAUDEN RAT, / DORMIT IS'T OFT MAN SLICHT BESTELLT / NU KRIGGT STADT GRABOW GELD! / 50 / PFG. / BOLLHAGEN SIENE FIENEN PÄPERNÄT / SÜND WELTBERÜHMT AS GRABOWSCH SPEZIALITÄT / KEIN WUNNER, DENN IN SIENE BÄCKEREI / STAHN HEINZELMÄNNKEN EM GOR FLIETIG BI ! / 50 / PFG. / R / Z /
[[dialect into german]] ER FREUT SICH, WEIL DER MAGISTRAT / HATTE GEFUNDEN EINEN GUTEN RAT, / DAMIT IST ES OFT MAN SCHLICHT BESTELLT / NUN KRIEGT STADT GRABOW GELD! // BOLLHAGEN SEINE FEINEN PFEFFERNUSS / SIND WELTBERÜHMT ALS GRABOWSCH SPEZIALITÄT / KEIN WUNDER, DENN IN SEINE BÄCKEREI / STEHEN HEINZELMÄNCHEN IHM GAR FLEISSIG BEI ! [[/dialect into german]]
[[translation]] HE IS DELIGHTED, BECAUSE THE MAGISTRATE / FOUND A GOOD PIECE OF ADVICE / HENCE IT IS OFTEN SIMPLY ORDERED / NOW THE CITY OF GRABOW GETS MONEY! / 50 PFENNIG / BOLLHAGEN, HIS FINE GINGERBREAD / IS WORLD FAMOUS AS A GRABOW SPECIALTY / NOT SURPRISING BECAUSE IN HIS BAKERY / LITTLE BROWNIES [[elves]] ASSIST HIM VERY BUSILY ! / 50 PFENNIG / RZ [[artist initials]] [[/translation]]