Viewing page 108 of 207

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
EINE / MARK / 1 M / EINE / MARK / NOTGELD DER STADT / HAMELN / DIESER GUTSCHEIN WIRD VON UNSERER / KÄMMEREIKASSE EINGELÖST ER / VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT EINEN / MONAT NACH AUFKÜNDIGUNG / IN DEN HAMELNER ORTSBLÄTTERN / HAMELN, DEN 1. JUNI 1921 / DER MAGISTRAT: / [[signature]] / 058913 / J.C. KÖNIG & EBHARDT IN HANNOVER.
[[translation]] ONE MARK / 1 MARK / ONE MARK  / EMERGENCY CURRENCY OF THE CITY OF HAMELN / THIS VOUCHER IS REDEEMED BY OUR TREASURY. / IT LOSES ITS VALIDITY ONE MONTH AFTER NOTICE OF TERMINATION [[is published]] IN THE HAMELNER LOCAL PAPERS / HAMELN, THE 1ST OF JUNE 1921 / THE MAGISTRATE: [[signature]] / 058913 / J.C.KÖNIG & EBHARDT IN HANNOVER. [[/translation]]

[[reverse text]]
1M / DER SIEBENLINGE DENKSTEIN / 1M / [[image]] / ALHIER EIN BÜRGER THIELE RÖMER GENANNT / SEINE HAUSFRAU ANNA BREYERS WOHLBEKANNT / ALS MANN ZÆHLTE 1600 IAHR / DEN 9TEN IANUARIUS DES MORGENS 3 UHR WAR / VON IHR ZWEY KNÄBELEIN UND FÜNF MÆDELEIN / AUF EINE ZEIT GEBOHREN SEIN / HABEN AUCH DIE HEILIGEN TAUF ERWORBEN / FOLGENDS DEN 20TEN 12 UHR SEELIG GESTORBEN / GOTT WOLLE IHN GEBEN DIE SÆLLIGKEIT / DIE ALLEN GLÆUBIGEN IST BEREIT
[[translation]] 1 MARK / THE SEPTUPLETS MEMORIAL STONE / 1 MARK / [[image]] / HERE CITIZEN THIELE IS NAMED A ROMAN / HIS HOUSEWIFE ANNA BREYERS IS RENOWNED / AS MAN COUNTED, 1600 YEARS / IT WAS THE 9TH OF JANUARY OF THE MORNING, 3 O'CLOCK / FROM HER TWO LITTLE BOYS AND FIVE LITTLE GIRLS / BORN, AT THE SAME TIME / THEY ALSO VESTED THE HOLY BAPTISM / THE FOLLOWING DIED BLESSED, THE 20TH 12 O'CLOCK / GOD WOULD WANT TO GIVE HIM SALVATION / TO ALL BELIEVERS WHO ARE WILLING [[/translation]]