Viewing page 124 of 207

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[observe text]]
GUTSCHEIN N: 010265 / ZWANZIG / PFENNIG / [[image]] / SIEGEL DER STADT HEIDE / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT, WENN / ER NICHT INNERHALB DREIER MONATE NACH ERFOLGTER / ÖFFENTLICHER AUFFORDERUNG IM HEIDER-ANZEIGER BEI / DER STADTKASSE HEIDE EINGELÖST WIRD / DER MAGISTRAT / [[signature]] / BÜRGERMEISTER
[[translation]] VOUCHER NO: 010265 / TWENTY PFENNIG / [[image]] / OFFICIAL SEAL OF THE CITY OF HEIDE / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY WHEN IT ISN'T REDEEMED AT THE CITY BANK OF HEIDE WITHIN THREE MONTHS AFTER PUBLIC NOTICE IN THE "HEIDER-JOURNAL". / THE MAGISTRATE / [[signature]] MAYOR [[/translation]]

[[reverse text]]
UNS EHRENBÖRGER KLAUS GROTH / 20 / [[image]] / 20 / HELP UNS UT UNSERE NOT 
[[dialect words into German]] UNSERE EHRENBÜRGER / HILF UNS AUS UNSERE NOT
[[translation]] OUR HONORARY CITIZEN, KLAUS GROTH, [ 20 / [[image]] / 20 / HELP US OUT OF OUR POVERTY [[/translation]]

Transcription Notes:
[[obverse text]] seal image: soldier with spear and various symbols: arrow - star - cross - grassland (=heath) [[reverse text]] profile photo of local poet, Klaus Groth