Viewing page 148 of 207

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[obverse text]]
50 / 50 / UM MEINEN STEUERPFLICHTEN ALS / GUTER BÜRGER NACHKOMMEN / ZU KÖNNEN, BRINGE ICH —— / WEIL'S GEHALT NICHT REICHT— / DIESES / NOTGELD / IN VERKEHR. / ICH WARNE DAVOR, ES ANZUNEHMEN. WER ES / DOCH TUT, IST HEREINGEFALLEN. ICH BIETE KEINE / ANDERE SICHERHEIT ALS MEIN UNEHRLICHES / GESICHT. — WER DEN SCHEIN NACHMACHT, / IST EIN GEMEINER MENSCH. / HÖRDE I.W.[[in Westphalen]], DEN 1.OKTOBER 1921. / [[signature]]
[[translation]] 50 / 50 / IN ORDER TO BE ABLE TO FULFILL MY TAX OBLIGATIONS AS A GOOD CITIZEN— BECAUSE THE SALARY IS NOT ENOUGH —I AM PUTTING INTO CIRCULATION THIS EMERGENCY MONEY. / I WARN AGAINST ACCEPTING IT. / WHOEVER DOES SO, HAS BEEN TAKEN IN. / I OFFER NO OTHER COLLATERAL THAN MY DISHONEST FACE. —— WHOEVER MAKES FAKE COPIES OF THE NOTE IS A WICKED PERSON. [[/translation]]

[[reverse text]]
50₰ / JA, WER GELD HAT, DER KANN / STEUER ZAHLEN, / UND WER KEINS HAT, DER LÄßT / SICH WAS MALEN! / FINANZAMT. / HR / NR. 70532 

[[translation]] 50 PFENNIG / YES, WHOEVER HAS MONEY, CAN PAY TAXES / AND WHOEVER DOESN'T, CAN HAVE SOMETHING PAINTED! / TAX OFFICE. / HR [[artist initials]] / NO. 70532 [[/translation]]

Transcription Notes:
[[reverse text]] An image of a farmhouse with a roster, a shaved chicken, and a man is popping his out the window of the farmhouse.