Viewing page 7 of 35

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

COPY

Asociacion "Amigos del Museo"
Museo Nacional de Bellas Artes
Av. Alvear 2092            30 de Décembre 1939
Buenos Aires

Cher Monsieur Levy:

Comme mon anglais n'est pas assez bon j'ai décidé de vous écrire en francais pour pouvoir vous explique en détail tout ce qui a rapport au tableau de Degas.

Je suis Secretair Générale de la Société "Amigos del Museo" (Amis du Musée) qui a son siège au Musée National des Beaux-Arts, Av. Alvear 2092. Lorsque votre lettre nous est parvenue nous avions écrit à notre Ambassadeur Argentin en France, M. Careano (?) pour lui demander de bien vouloir se mettre en rapport avec les possesseurs des tableaux qui nous plaisaient le mieux et que nous indiquions dans notre lettre.

Mais puisque l'occasion nous était donnée de traiter directement nous avons tournés nos regards vers le Portrait de Diego Martelli qui est vraiment une très belle pièce et qui nous plait beaucoup. Etant donnée la gentillesse dont la Maison Séligmann à travers vous a fait preuve, l'achat du Degas a été voté par unanimité à la dernière réunion de la Commission Directive et de la "Commission ad hoc" pour achat d'un tableau de l'Exposition d'Art Francais". Si la décision de celle-ci vous intéresse ainsi que les points où elle s'est basée pour conseiller cet achat, faites le moi savoir et je vous enverrai lacopie. Nous vous sommes profondément reconnaissants pour vos efforts et nous vous prions de remercier pour nous Mr. Jacques Séligmann, qui a fait preuve d'un esprit tres large et d'une générosité qui nous touche beaucoup.

J'esperè que cette affaire ne sera pas la dernière que la Maison Séligmann fera avec Buenos Ayres et je suis heureus d'avoir pu grâce à vous conseiller l'achat de cette toile dans de conditions qui sont à notre portée.

Les télégrammes que vous avez recus ont été faits, rédigés et signés par Georges car il possède l'Anglais mieux que moi et qui a bien voulu nous aider pour mener à bonne fin cette affaire.

Je vous prie de nous envoyer toes les papiers et documents que vous aurez sur le tableau aussitôt que vous aurez recue la somme convenue et de nous indiquer au plus vite la facon que vous jugez la meilleure pour vous la faire parvenir.

Nous pensons éditer un catalogue pour distribuer à tous nos associés et à toutes les personnes qui ont contribué à l'achat; on fera figurer la portrait du tableau, opinions de critiques, etc.

Nous avons vu le Ministre pour obtenir le change officiel qui nous est déjà promis verbalement.

Georges se joint à moi pour vous exprimer l'expression de notre sympathie ainsi qu'à Mme. Levy.

Secrétaire des Amis du Musée .