Viewing page 66 of 203

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

[[Obverse Text]]
儲蓄收據 / 來字第03188號今收到 / 恆記名下江市錢拾吊 / 民國十三年4月1日黑龍江呼蘭地方儲蓄銀行

[[Translation]]
deposit receipt / received today number 03188 of the Lai(來) series / ten units of currency issued by Heng Ji(恆記) / April first of year thirteen of the Republic of China at local deposit bank of Hu Lan(呼蘭) in Hei Long Jiang(黑龍江)

[[Reverse Text]]
此項儲蓄由存入之 / 日起期年四厘生息 / 尾期付利有願繼續 / 存儲或本利汲取者 / 均聽儲戶自便 / 付息蓋印

[[Translation]]
starting from the date of receipt, this deposit accumulates an yearly interest of four percent. interest is paid at the end of the deposit period. / at the end of the deposit period the depositor can choose to extend deposit or withdraw the deposit along with the interest. / stamp here if interest is paid