Viewing page 30 of 65

This transcription has been completed. Contact us with corrections.

私の繪畫における方向
在ニユーヨーク 國 吉 康 雄

戦争と一九四七年の私の回顧展が繪畫における私の方向に非常な影響をもたらした、 過去の大變動はヒュウマニティに對する私の信念を強め、 また人間の價値をたかめようとする切望を強めた、 藝術の國際性という信仰を私は持ち續けている、 どんな危險に直面しょうとも、またどれほど科學的に進歩しようとも、人間の經驗の表現である藝術がその確實性を持ち續け何時までも残るということは私は信じている。 
ホイツト二イ・ミュウゼアムでの回顧展は、 たまたま私自身の仕事を再檢討し再評價することになつた。 それは非常に有益な經驗であり、私の進まなければならない道を明らかにすることに役立つたものである。 今日の私だちは最も知識的に混亂した時代を歩んでいるこのような時にはと角混迷しやすいものである。 若い畫家ばかりではなく、既成の藝術家にも同様の苦惱がある。 私たちはわれわれの役割を果し、さらに進歩しようと努力している。 このようなことは何にでも眞實だと私は信じている。 一人の藝術家としてわれわれは自分の使命を個人的な榮光や、利己的に考えず、信念を持つて流行に追われず自分で探し出した確信に基いた仕事を建設して行かなけれぱならない。この時に當つて、私は出來るならぽーそう文明の進歩に對して貢献し續けたいと思つている。 
近代の傾向は總合藝術の方向に向つている。 それはお互いに信賴を得たり、學び合つたりするために必要なことであるが[[line]]しかし藝術には最後の形を作り出すところの「個｣の成果というものがある我々は二つの離れたものとして東洋と西洋の文化について語る。 けれども愛と憎惡はすべての半球に存在する。「もしこの根本的なものを投げすてることが出來るならば、」一つの世界的な藝術をわれわれは持つことが出來る。 多分これは余りにも單純にひびくかも知れない、 生活や經驗を數多く經たものが、このような單純な考えを固執することは理解することが困難かも知れない。 しかし、偉大なものへの唯一つの道であつて、月に到着しようとしているのかも知れないが、 私は知的空想的にそれへ向い續ける、 というのが私の考えである。 
私は感じることを話すということは難かしいから、考えることを表現するために繪を描く、 私は文字で氣持が良くなるということがない。
東京での私の複製展は、 私の繪畫の完全な代表作品ではないから近く將來私の最近作をお見せする機會のあることを希望したい。

[[right column]]
[[4 Columned Table]]
|Number|Item in Painting|Year|Dimensions|
|---|---|---|---|
目 錄
|1.|牛をひく少年|1921|   |
|2.|牛と小さなジョー|1923|28糎x42糎|
|3.|レデー　スリツパー|1924|20糎x13 3/4糎|
|4.|幸福の島|1924|   |
|5.|泳 ぐ 人|1924|   |
|6.|水に驚く子供|1925|24糎x30糎|
|7.|力持ちの婦人と子供|1925|   |
|8.|ゴルフをする自畫像|1926|   |
|9.|フルーツとうつわ|1928-29|   |
|10.|長椅子の上|1933|   |
|11.|鐵の椅子に置かれたもの|1936|30糎x40糎|
|12.|張子の虎とがらくた|1936|   |
|13.|横たわる女|1938|38糎x58糎|
|14.|夏のあらし|1938|   |
|15.|その翌朝|1938|12糎x16糎|
|16.|からすとへび|1938|   |
|17.|お祝いは終った|1939|40糎x70糎|
|18.|私は疲れた|1939|
|19.|牛乳列車|1940|24糎x40糎|
|20.|ひっくリ返したテーブルと面|1940|39糎x60糎|
|21.|手風琴を持った少女|1941|   |
|22.|捨てられた町|1943|   |
|23.|兄 弟|1943|14 1/2糎x20糎|
|24.|誰かゞ私のポス夕ーを破った|1943|46糎x26糎|
|25.|彼女は去って行く|1944|12糎x16糎|
|26.|スザンナ|1944|13糎x18糎|
|27.|110號室|1944|34糎x44糎|
|28.|母と娘|1944|17糎x22糎|
|29.|日暮れ|1945|22糎x27糎|
|30.|海邊に腐る|1945|46糎x36糎|

[[left column]]

|1921|
|1923| 28糎x42糎
|1924| 20糎x13 3/4糎
|1924|
|1924|
|1925|
|1925| 24糎x30糎
|1926|
|1928––29|
|1933|
|1936| 30糎x40糎
|1936|
|1938| 38糎x58糎
|1938|
|1938| 12糎x16糎
|1938|
|1939| 40糎x70糎
|1939|
|1940| 24糎x40糎
|1940| 39糎x60糎
|1941|
|1943|
|1943| 14 1/2糎x20糎
|1943| 46糎x26糎
|1944| 12糎x16糎
|1944| 13糎x18糎
|1944| 34糎x44糎
|1944| 17糎x22糎
|1945| 22糎x27糎
|1945| 46糎x36糎

Transcription Notes:
need foreign characters still. Please check Japanese (especially hiragana and katakana) for accuracy. Two entries I need help with the characters that look like "い" because the ones in the paper show that same character but it looks like the letter "n" (Not sure if they are the same) ^I don't think the last transcription labeled "left column" is needed due to the table transcription above it.